1 00:00:08,091 --> 00:00:10,259 (hučení) 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,469 (GRUNTS) 3 00:00:15,641 --> 00:00:17,517 (ZNĚNÍ GONG) 4 00:00:19,353 --> 00:00:21,479 Aha! Ooh, au. . . 5 00:00:21,647 --> 00:00:23,981 (křičí) 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,616 Procházím! 7 00:00:38,455 --> 00:00:41,332 -MAX GOOF: Čau! -BOBBY: Jo! Ty vole! 8 00:00:41,500 --> 00:00:44,252 MAX: Udělej to znovu, ale tentokrát nespadni. 9 00:00:46,046 --> 00:01:14,198 (hučení) 10 00:01:18,287 --> 00:01:19,287 (YELPS) 11 00:01:19,454 --> 00:01:20,705 Hurá, čau, čau, čau! 12 00:01:29,131 --> 00:01:30,923 Uvědomuješ si, že jdeš na vysokou? 13 00:01:31,091 --> 00:01:32,466 nic víc neznamená 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,552 dobře míněné, ale naprosto dusivé, 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,513 přehnaně ochranitelské zbožňování zuřivých tatínků? 16 00:01:37,889 --> 00:01:39,724 Jo, tedy alespoň ten tvůj. 17 00:01:39,808 --> 00:01:41,726 Můj táta odpočítával dny 18 00:01:41,893 --> 00:01:44,437 dokud nebude moci obrátit mou ložnici do bowlingové dráhy. 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,814 A máme jistý způsob 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,525 vystřelit přímo na vrchol z hromady prváků. 21 00:01:49,985 --> 00:01:52,612 VŠECHNY: The College X Games! 22 00:01:52,821 --> 00:01:54,697 První tým prváků, který to všechno vyhrál. 23 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 První nastartovaný tým ty číslo jedna Gammas 24 00:01:57,659 --> 00:02:00,286 na botách. 25 00:02:00,954 --> 00:02:03,164 Gammas může být pětinásobným vítězem, 26 00:02:03,332 --> 00:02:06,125 ale doufám, že jsou připraveni na sérii porážek. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,461 VŠECHNY: Pojďme porazit Gammas! 28 00:02:08,587 --> 00:02:10,338 Pojďme na to! 29 00:02:10,547 --> 00:02:13,007 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 30 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 (VZRUŠENÝ VÝKŘIČ A SMĚCH) 31 00:02:18,138 --> 00:02:19,430 Gawrsh, Pete, 32 00:02:19,681 --> 00:02:22,058 jednoho dne jim měníš plenky, 33 00:02:22,392 --> 00:02:23,684 a další věc, kterou víš, 34 00:02:24,061 --> 00:02:26,896 všichni jsou dospělí a odchod na vysokou školu. 35 00:02:27,314 --> 00:02:28,898 No, Goofe, jak to vidím já, 36 00:02:29,107 --> 00:02:30,816 je to moje poslední noc hlídání dětí 37 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 a jsem svobodný člověk. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,904 Oh, ano. (Smích) 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,906 Zdarma, zdarma, zdarma, říkám vám. 40 00:02:37,074 --> 00:02:38,491 Yahoo! Ha ha! 41 00:02:38,659 --> 00:02:39,909 Pojď, synu. 42 00:02:40,077 --> 00:02:43,954 Nemůžeš mi chybět, pokud neodejdeš. (směje se) 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,040 Ano, zdarma. 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,584 Hej, proč neseženeš kluky? 45 00:02:48,794 --> 00:02:49,919 Jídlo je téměř hotové. 46 00:02:50,170 --> 00:02:52,463 Je čas sloužit teď tato malá miminka. 47 00:02:54,508 --> 00:02:56,342 Ha ha! au! 48 00:02:56,551 --> 00:02:58,010 Pěkný rasta, 49 00:02:58,178 --> 00:03:01,180 těstoviny, Max-man. 50 00:03:01,848 --> 00:03:04,809 Páni, Maxie je docela dobrá u těch nástupních věcí. 51 00:03:04,976 --> 00:03:07,645 Na vysoké škole totálně zabije. 52 00:03:08,772 --> 00:03:09,814 co? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,151 -Jo! -(WHOOPING) 54 00:03:14,319 --> 00:03:15,528 Teď poslouchej, synu. 55 00:03:16,154 --> 00:03:19,782 Že tam X Games housle-faddle může být vše v pořádku a zábavné, 56 00:03:20,158 --> 00:03:21,283 ale pamatuj, 57 00:03:21,451 --> 00:03:24,286 půjdeš na vysokou udělat ze sebe něco. 58 00:03:24,496 --> 00:03:25,538 Přesně. 59 00:03:25,872 --> 00:03:27,289 Získáš titul, 60 00:03:27,541 --> 00:03:30,292 a svět bude tvou škeblí. 61 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 Uh, ústřice, tati? 62 00:03:32,921 --> 00:03:35,381 Ne, díky, šetřím si místo pro malé. 63 00:03:35,590 --> 00:03:37,842 Dovolte mi, abych vám to ukázal přesně to, co mám na mysli. 64 00:03:38,677 --> 00:03:39,802 Oh, ne. 65 00:03:40,011 --> 00:03:42,221 Ne stará přednáška podkovy! 66 00:03:42,431 --> 00:03:46,600 Vidíte, házení podkov je to hodně podobné tomu, jak život funguje. 67 00:03:47,352 --> 00:03:48,853 (KAŠLE, PRCHANÍ) 68 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 Promiň, Pete. 69 00:03:53,775 --> 00:03:54,984 Jak jsem říkal... 70 00:03:55,152 --> 00:03:59,238 VŠECHNY: jde o to zůstat zaměřené na vaše cíle. 71 00:03:59,448 --> 00:04:00,448 Právo. 72 00:04:00,615 --> 00:04:02,700 Vidíš, jednou za čas, 73 00:04:02,868 --> 00:04:05,536 život ti dává důležitá příležitost k odhození. 74 00:04:05,787 --> 00:04:08,664 Jako, uh, no, například vysoká škola. 75 00:04:08,999 --> 00:04:10,750 Jestli chceš ten diplom, 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,710 musíš na to upřít obě oči 77 00:04:12,794 --> 00:04:15,045 jako by to byla tady podkova kůl. 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 A se správným zasvěcením 79 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 a pokračování... 80 00:04:26,349 --> 00:04:27,767 Pojď, hoď to, ano! 81 00:04:28,727 --> 00:04:31,353 ...to bys měl slyšet cinkot zvonku. 82 00:04:32,314 --> 00:04:33,773 (SHRIEKS) 83 00:04:40,947 --> 00:04:43,741 (RYTMICKÉ ZVUKOVÁNÍ) 84 00:04:46,244 --> 00:04:48,037 (HRADÝ SMÍCH) 85 00:04:48,163 --> 00:04:49,163 Zvoník! 86 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 Vidíš, Maxie? Musíš zůstat... soustředěný. 87 00:04:52,459 --> 00:04:54,418 MAX: PJ, kolik jich je? budeš jíst? 88 00:04:54,586 --> 00:04:57,046 Hej, Goofe, už se ochlazuje! 89 00:04:57,214 --> 00:04:59,632 (VOLÁNÍ) 90 00:04:59,841 --> 00:05:02,301 Hej, nech si pro mě malinko! 91 00:05:02,469 --> 00:05:04,136 Peej, nestačí deset párků v rohlíku? 92 00:05:04,346 --> 00:05:05,971 Pojď, dej je sem. 93 00:05:08,141 --> 00:05:11,018 (SMÍ SE SÁM SEBE) Oh, nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu. 94 00:05:11,186 --> 00:05:12,728 Dovolte mi, abych vám pomohl s balením. 95 00:05:12,938 --> 00:05:14,480 Tati, to můžu. 96 00:05:14,689 --> 00:05:16,315 No, doufám, že ano. 97 00:05:16,566 --> 00:05:19,318 Nebudu tam na vysoké škole vyzvednout po tobě. 98 00:05:19,528 --> 00:05:20,569 ve skutečnosti 99 00:05:20,737 --> 00:05:22,947 bude to na dlouho 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,783 než znovu uvidíš svého starého muže. 101 00:05:26,201 --> 00:05:27,493 Co? 102 00:05:27,744 --> 00:05:29,411 Možná Vánoce. 103 00:05:29,621 --> 00:05:31,997 Oh, tati, půjde to rychle. 104 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 Ne moc rychle, doufám. 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Je čas převzít vedení. 106 00:05:36,920 --> 00:05:38,170 Žijte svůj vlastní život. 107 00:05:38,338 --> 00:05:41,131 -Teď jsi dospělý muž, Maxie-Poo. -(PÍSKÁNÍ) 108 00:05:45,554 --> 00:05:49,515 Starého plyšového medvěda neberu na vysokou, tati. 109 00:05:49,808 --> 00:05:51,433 -Jasně, jsi. -Žádný. 110 00:05:51,601 --> 00:05:52,977 (Smích) O čem to mluvíš? 111 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 Oh, miluješ vycpaného medvěda. Pojď! 112 00:05:55,564 --> 00:05:58,274 Tati, nedělám si legraci. Ne, tati, prosím ne! 113 00:06:04,114 --> 00:06:05,364 (NÁSILÍ GRUNCE) 114 00:06:06,157 --> 00:06:07,408 no, tak 115 00:06:07,701 --> 00:06:09,326 Mám pro tebe ještě něco. 116 00:06:11,288 --> 00:06:12,371 (ÚSILOVÉ GRUTÁNÍ) 117 00:06:12,664 --> 00:06:15,958 Synu, chci, abys to měl. 118 00:06:16,126 --> 00:06:17,251 Páni! Váží tunu. 119 00:06:17,669 --> 00:06:19,003 Vsadím se, že je to jeden z nich 120 00:06:19,170 --> 00:06:22,756 kombinovaný TV/CD/VCR/notebook/ věci se skenerem/faxem, že? 121 00:06:22,924 --> 00:06:24,592 Oh, člověče, jsou tak cool. 122 00:06:26,344 --> 00:06:29,221 (CHORTLES) Příliš ohromen na to, abych promluvil, co? 123 00:06:29,431 --> 00:06:31,849 Ne, jen... ohromen. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,058 Co je to? 125 00:06:33,476 --> 00:06:35,561 Tohle patřilo mému otci. 126 00:06:35,854 --> 00:06:38,898 A teď, synu... je to tvoje. 127 00:06:39,608 --> 00:06:40,691 Díky, tati. 128 00:06:40,859 --> 00:06:42,318 To pro mě hodně znamená. 129 00:06:42,944 --> 00:06:45,571 (ZÍVÁ) Poslouchejte, jdu se odevzdat. 130 00:06:46,698 --> 00:06:48,699 Víš, zítra velký den. 131 00:06:59,878 --> 00:07:01,170 Dobrou noc, tati. 132 00:07:01,713 --> 00:07:03,088 Dobrou noc, synku. 133 00:07:10,221 --> 00:07:11,972 (PÍSKÁNÍ) 134 00:07:15,727 --> 00:07:18,479 (PÍSKÁNÍ) 135 00:07:18,647 --> 00:07:20,564 (BRUČENÍ, CHORTLE) 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,614 Vyčistil sis zuby? 137 00:07:30,241 --> 00:07:31,283 Jo, tati. 138 00:07:31,493 --> 00:07:32,493 Učesat si vlasy? 139 00:07:32,661 --> 00:07:34,036 Ano. 140 00:07:34,287 --> 00:07:36,538 - Obléknout si čisté spodní prádlo? -Táta! 141 00:07:36,706 --> 00:07:37,957 PJ: No tak, Maxi. 142 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 -Musím jít. -Ale, Maxi! 143 00:07:41,586 --> 00:07:43,837 - Čau! -Už jdeš? 144 00:07:43,964 --> 00:07:46,340 Musím tam brzy pro orientaci prváka, tati. 145 00:07:46,424 --> 00:07:48,634 - Uvidíme se. -A co snídaně? 146 00:07:48,802 --> 00:07:50,928 Potřebujete své tři čtverečky denně. 147 00:07:51,137 --> 00:07:53,055 Cestou nasbíráme koblihy. 148 00:07:53,223 --> 00:07:55,683 Miluji tě, chybíš mi, uvidíme se o Vánocích. čau! Hurá! 149 00:07:55,850 --> 00:07:59,269 Nezapomeňte si dát mléko s těmi koblihami. 150 00:08:01,648 --> 00:08:03,857 Sbohem, můj malý studente. 151 00:08:16,204 --> 00:08:18,288 (VZDYCH) 152 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 (PÍSKÁNÍ) 153 00:09:15,263 --> 00:09:17,139 (SOBS) 154 00:09:21,227 --> 00:09:25,230 -(ROCKOVÁ HUDBA) -(CHLAPEC BROUCÍ DO HUDBY) 155 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 Dobře, vole, uh, jih. 156 00:09:30,445 --> 00:09:31,987 Počkej, myslím... 157 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 já nevím. Jak vypadám, Magellane? 158 00:09:34,365 --> 00:09:36,992 -MAX: P.J., neuměl jsi napsat Magellan. -P.J.: Zkuste pověsit Louieho. 159 00:09:37,160 --> 00:09:39,078 Ne, ten druhý Louie. 160 00:09:39,287 --> 00:09:41,789 Louie, Huey, Dewey. O čem to tady mluvíš, co? 161 00:09:41,956 --> 00:09:43,499 Jo, je to tady. Tudy. 162 00:09:43,625 --> 00:09:45,250 MAX: Jo, Peeji, Bobby má pravdu. 163 00:09:45,460 --> 00:09:48,170 Hej, Bobe, kdo řídí? 164 00:09:48,421 --> 00:09:51,048 -VŠICHNI: Huh?! (křičí) -(HORN HONKING) 165 00:09:52,675 --> 00:09:57,012 („Budoucnost je tak jasná, musím nosit odstíny“ od Pat Benatar a Neil Giraldo) 166 00:10:04,854 --> 00:10:06,063 (PNEUMATIKY) 167 00:10:06,397 --> 00:10:09,149 Zkontroluj... to... zkontroluj! 168 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 (NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ) 169 00:10:11,486 --> 00:10:12,694 pánové, 170 00:10:12,904 --> 00:10:14,613 Vítám vás u prvního dne 171 00:10:14,781 --> 00:10:16,657 zbytku našich životů. 172 00:10:16,825 --> 00:10:18,617 Páni. To je dost hluboko. 173 00:10:19,494 --> 00:10:21,370 Máš to z nálepky na nárazníku? 174 00:10:24,707 --> 00:10:25,833 (NÁSILÍ GRUNCE) 175 00:10:26,000 --> 00:10:29,044 Jo, špehovám Gamma dům, 176 00:10:29,712 --> 00:10:30,879 což znamená... 177 00:10:31,047 --> 00:10:33,882 ten chlápek tam je ten, 178 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 jediný, 179 00:10:35,593 --> 00:10:38,720 Bradley Uppercrust Třetí. 180 00:10:38,847 --> 00:10:40,013 Páni! 181 00:10:40,265 --> 00:10:43,976 Král College X Games. 182 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Jo, dokud nevezmeme korunu. 183 00:10:52,402 --> 00:10:53,777 (PŘÍPÁNÍ) 184 00:11:06,291 --> 00:11:08,417 Pojďme si hrát s míčem, tati! 185 00:11:08,626 --> 00:11:11,461 (VZDYCHNUTÍ) Max. 186 00:11:11,629 --> 00:11:13,714 (PÁRNÍ PÍSKALKA) 187 00:11:25,393 --> 00:11:26,602 (PŘÍPÁNÍ) 188 00:11:48,958 --> 00:11:50,250 Ahoj, tati. 189 00:11:50,710 --> 00:11:52,252 Maxie. 190 00:11:53,338 --> 00:11:57,049 Pan Goof, montážní linka je na sestavení! 191 00:11:58,218 --> 00:11:59,760 -(ZAŠKOLOVANÉ ZAPNUTÍ) -Přestaň snít 192 00:12:00,011 --> 00:12:02,054 a vraťte se do práce, nebo jinak! 193 00:12:02,305 --> 00:12:12,898 Ó! Ó! 194 00:12:16,903 --> 00:12:18,570 -(KŘIKY A STŘENÍ) -(GASPS) 195 00:12:20,823 --> 00:12:22,950 Hurááá! 196 00:12:27,330 --> 00:12:28,580 Oh, ne! 197 00:12:28,748 --> 00:12:29,831 Dávat pozor! 198 00:12:34,087 --> 00:12:37,214 (křičí) 199 00:12:41,135 --> 00:12:42,511 (PRAŠTĚ STŘENAJÍCÍ) 200 00:12:42,720 --> 00:12:44,221 (TICHÉ PÍSKÁNÍ) 201 00:12:49,060 --> 00:12:50,310 -(GASPS) -(STOPY) 202 00:12:53,815 --> 00:12:55,065 (HLASITÉ PÍSKÁNÍ) 203 00:12:55,858 --> 00:12:57,025 praštěný, 204 00:12:57,318 --> 00:13:00,696 Varoval jsem tě. 205 00:13:00,863 --> 00:13:05,242 Jste... (křičí) vyhozeni! 206 00:13:05,451 --> 00:13:07,452 (ozvěna) 207 00:13:20,591 --> 00:13:22,634 (HRA NA SAXOFON) 208 00:13:23,636 --> 00:13:27,931 („Nevzdávej se“ od Terrence Carsona, Carmen Carter, John Avila, Carl Graves) 209 00:13:28,057 --> 00:13:29,182 VŠECHNY TŘI: Ha?! 210 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 LIDÉ NA CHODNÍKU: Wow! Páni!! 211 00:13:32,312 --> 00:13:35,689 Skvělý vzduch, Max-a-milion! (směje se) 212 00:13:45,950 --> 00:13:47,284 ŽÁK: Ano! 213 00:13:50,913 --> 00:13:52,122 Podívejte se na toho chlapa, jděte! 214 00:13:52,290 --> 00:13:54,124 -Nemůžu se dívat na nic jiného. -Ach můj bože! 215 00:13:54,500 --> 00:13:56,209 (CHATTER) 216 00:14:02,091 --> 00:14:04,801 Páni. Viděl jsi to? 217 00:14:05,011 --> 00:14:07,387 (VOLÁNÍ) 218 00:14:07,597 --> 00:14:09,056 Dobře, dobře, dobře. 219 00:14:09,265 --> 00:14:12,893 Podívejte se, co ta nová kočka zatáhl, zlato. Nějaké nové maso. 220 00:14:13,353 --> 00:14:17,856 Klídek, velký chlape. To nové maso vypadá jako materiál Gamma. 221 00:14:18,024 --> 00:14:19,274 Pojďme ho zkontrolovat. 222 00:14:19,692 --> 00:14:20,776 Gammas, roll. 223 00:14:21,027 --> 00:14:22,861 (GAMMA BOYS POTVRZNĚ KŘICÍ) 224 00:14:32,914 --> 00:14:34,122 Ach! 225 00:14:34,957 --> 00:14:36,291 Podívejte se na to. 226 00:14:36,584 --> 00:14:37,876 Podívejte se, kdo nás sleduje. 227 00:14:38,044 --> 00:14:39,252 (STUDENT S KNIHAMI HROZÍ) 228 00:14:39,462 --> 00:14:42,964 Jen se přesvědčme to tak zůstane. 229 00:14:49,806 --> 00:14:51,681 (VEDLEJŠÍ DÍVKY VZDĚLENĚ KŘICÍ) 230 00:15:17,166 --> 00:15:18,792 (ŠKOTOVÁNÍ VYSOKOŠKOLSKÝCH STUDENTŮ) 231 00:15:20,336 --> 00:15:23,130 GlRL: kšiltovka Grande, extra pěnivá, držet našlehaný skořicový prach, 232 00:15:23,297 --> 00:15:24,297 strana biscotti. 233 00:15:24,465 --> 00:15:27,592 -Zledovaný dvojitý vysoký, procentuální uzávěr. -CHLAPEC: Vysoký, procento. 234 00:15:27,760 --> 00:15:29,302 -Máte nějaké koláčky? -Máme dva. 235 00:15:29,470 --> 00:15:31,513 Hej, vezměte si stůl. Vezmu javu. 236 00:15:38,813 --> 00:15:40,063 Život. (KLIKNUTÍ NA PRSTY) 237 00:15:40,565 --> 00:15:43,650 Život je jako limetka. 238 00:15:44,485 --> 00:15:45,819 Je to kyselé a pikantní. 239 00:15:46,112 --> 00:15:50,782 Sladké, oh, tak vznešené. 240 00:15:51,451 --> 00:15:55,120 Tichý, němý, jako mim. 241 00:15:55,371 --> 00:15:58,206 Odvážné a hlučné, jako zločin. 242 00:15:59,375 --> 00:16:00,750 Neopovažuj se plýtvat mým časem 243 00:16:01,002 --> 00:16:02,919 protože život se může zastavit... 244 00:16:03,880 --> 00:16:05,130 za desetník. 245 00:16:10,761 --> 00:16:12,888 (STUDENTI LUKAVÍ PRSTY) 246 00:16:15,099 --> 00:16:18,101 BOBBY: Bravo! Bravo! Přídavek! 247 00:16:18,311 --> 00:16:20,979 Autor, Arthur Miller! 248 00:16:21,147 --> 00:16:22,898 Najednou se mi točí hlava... 249 00:16:23,274 --> 00:16:25,650 s emocemi. 250 00:16:25,818 --> 00:16:26,985 (GRUNTS) 251 00:16:27,403 --> 00:16:29,779 Podívejte se na to, Bradley. Je támhle. 252 00:16:31,866 --> 00:16:33,658 Jdu mu dát Gamma přivítání. 253 00:16:35,536 --> 00:16:37,412 -(BRADLEY YELLS) -Oh, omlouvám se, já... 254 00:16:37,580 --> 00:16:38,705 Ne. 255 00:16:38,915 --> 00:16:41,082 To je, uh, je to v pořádku. Opravdu. 256 00:16:41,751 --> 00:16:43,418 Vsadil bych se, kdybys byl na skateboardu, 257 00:16:43,586 --> 00:16:44,961 nevylil bys ani kapku. 258 00:16:45,171 --> 00:16:47,047 (Usmívá se) Tu sázku byste vyhráli. 259 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Je to moje nejlepší akce. 260 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 Ahoj. Já jsem Max. 261 00:16:50,593 --> 00:16:51,593 Bradley. 262 00:16:51,761 --> 00:16:53,929 Bradley Uppercrust Třetí. 263 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 (NÁDRŽ SE ZAKRAČUJE) 264 00:16:55,556 --> 00:16:58,558 Ach ano. Moje pravá ruka, Gama bratr, Tank. 265 00:16:59,060 --> 00:17:01,186 To potěšení je jen na mně, zlato. 266 00:17:01,354 --> 00:17:03,188 Vítej na palubě, malý tyke. 267 00:17:03,356 --> 00:17:05,482 Jsi třídní, vysoký druh. 268 00:17:05,858 --> 00:17:09,528 Maxi, vyhráli jsme všechny Soutěž College X Games 269 00:17:09,612 --> 00:17:11,154 od začátku. 270 00:17:11,322 --> 00:17:13,490 A my jsme se rozhodli udělat vás 271 00:17:14,033 --> 00:17:15,534 náš první výběr draftu. 272 00:17:15,701 --> 00:17:18,245 Máš štěstí, co? co si o tom myslíš? 273 00:17:18,454 --> 00:17:19,996 V žádném případě. 274 00:17:20,248 --> 00:17:21,957 Chcete, abychom byli Gammas? 275 00:17:22,542 --> 00:17:25,669 Ha! Lidi, slyšíte to? Budeme součástí... 276 00:17:25,836 --> 00:17:26,878 BRADLEY: Uh, počkej, kámo. 277 00:17:27,380 --> 00:17:29,714 Tato rezervace je pouze pro jednoho. 278 00:17:31,092 --> 00:17:34,344 No, omlouvám se, ale PJ, Bobby a já jsou v tom spolu. 279 00:17:34,679 --> 00:17:35,845 Jsme to my všichni, 280 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 nebo nikdo ze mě. 281 00:17:37,682 --> 00:17:39,391 Max, Max, Max. 282 00:17:39,475 --> 00:17:42,936 Nechceš se nechat zatěžovat od těch klaunů, že? 283 00:17:43,145 --> 00:17:45,021 Myslel jsem, že chceš vyhrát. 284 00:17:45,147 --> 00:17:48,441 No, to je právě to budeme dělat. (SCOFFS) 285 00:17:48,609 --> 00:17:51,444 Jako byste našli lepší konkurenty než moji spoluhráči. 286 00:17:51,612 --> 00:17:52,904 Jsou to pravé. 287 00:17:53,072 --> 00:17:54,948 Vážní sportovci. 288 00:17:55,157 --> 00:17:56,700 Zkontrolujte to! Uh-huh. 289 00:17:57,076 --> 00:17:58,451 (SMÍCH) 290 00:17:58,619 --> 00:18:00,453 Dynamic Dorks! Pojď. 291 00:18:00,705 --> 00:18:02,330 Jediná věc, kterou jste vy tři mohli vyhrát 292 00:18:02,498 --> 00:18:04,749 je to soutěž poražených, zlato. 293 00:18:04,959 --> 00:18:07,002 (SMÍCH) 294 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 Páni. Pěkný trik. 295 00:18:10,715 --> 00:18:12,799 Chodí také aportovat a hrát mrtvé? 296 00:18:13,009 --> 00:18:14,342 Proč, ano. 297 00:18:14,468 --> 00:18:15,844 Ve skutečnosti ano. 298 00:18:16,053 --> 00:18:17,971 Gammas, aport! 299 00:18:18,180 --> 00:18:19,556 Ach jo. 300 00:18:19,807 --> 00:18:21,099 Tohle nemůže být dobré. 301 00:18:21,309 --> 00:18:23,226 -(TANK CHOMPS AT BOBBY) - Ustup, člověče. 302 00:18:23,394 --> 00:18:26,313 Dostal jsem biscotti a nebojím se to použít. 303 00:18:26,731 --> 00:18:27,981 (NERVOVÝ SMĚCH) 304 00:18:28,190 --> 00:18:30,567 Dobře. Přestaň si hrát s mými emocemi. 305 00:18:30,735 --> 00:18:32,569 Myslel jsem, že jsme přátelé. 306 00:18:32,820 --> 00:18:38,408 Vidíš, dávám ti příležitost připojit se k Bratrstvu Gamma Mu Mu. 307 00:18:38,618 --> 00:18:41,870 Mu Mu! (Smích) Kdo se chce přidat ke stádu krav? 308 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Nádrž? 309 00:18:43,372 --> 00:18:45,081 A teď, prosím, řekni, miláčku. 310 00:18:45,291 --> 00:18:48,043 By pan Uppercrust jako malý power wedgie 311 00:18:48,210 --> 00:18:49,919 pro vaše potěšení ze sledování? 312 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 Hej, nech ho být. 313 00:18:51,589 --> 00:18:52,797 Bobby! 314 00:18:53,007 --> 00:18:56,092 Hej, neboj se, brácho. 315 00:18:56,260 --> 00:18:58,595 Jsem žlutý pásek. 316 00:18:58,888 --> 00:19:01,431 (KARATE křičí) 317 00:19:01,599 --> 00:19:03,975 Ahoj, tati. 318 00:19:04,185 --> 00:19:06,519 Toto je skutečná scéna L-7. 319 00:19:06,854 --> 00:19:10,815 Pojďme si všichni udělat výlet po silnici odpuštění a soucitu. 320 00:19:11,233 --> 00:19:14,569 Ooh! Vášeň. (usmívá se) 321 00:19:14,779 --> 00:19:16,863 Líbí se mi váš styl, slečno Mochaccino, 322 00:19:16,989 --> 00:19:18,365 ale teď jsem zaneprázdněn. 323 00:19:18,616 --> 00:19:22,952 No právě teď se mi z toho sledování točí hlava vaše sestupná spirála. 324 00:19:23,245 --> 00:19:26,247 Proč neodejdeš a zachránit nějaké velryby nebo tak něco? 325 00:19:26,415 --> 00:19:27,916 -Ha! -(LUSKNĚTE PRSTY) 326 00:19:28,292 --> 00:19:29,709 Zabij mě, tygře. 327 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 Jsi moucha v mé polévce. 328 00:19:31,712 --> 00:19:33,630 Jsi řasa v mém oku. 329 00:19:33,714 --> 00:19:37,258 Jste tak zaneprázdněni vyfukováním špatných vibrací v každém směru 330 00:19:37,343 --> 00:19:40,762 že se ti všichni dusíme pasivní kouření. (LUKNE PRSTY) 331 00:19:42,056 --> 00:19:55,235 (Lukání PRSTY) 332 00:19:55,403 --> 00:19:56,653 (ODZVĚNY LUSKÁNÍ PRSTŮ) 333 00:19:56,862 --> 00:19:58,154 (GRUNTS) 334 00:19:58,322 --> 00:19:59,322 (křičí) Nechte toho! 335 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Co se děje, Brade? 336 00:20:01,617 --> 00:20:03,952 Neopovažuj se mi tak říkat. 337 00:20:04,203 --> 00:20:07,080 Jo. nezapomeň, on je král, buzere. 338 00:20:07,289 --> 00:20:09,958 Jo, no, sesadíme tě z trůnu a gamy, 339 00:20:10,167 --> 00:20:11,376 vaše královská nízkost. 340 00:20:11,711 --> 00:20:14,629 Budeš mít štěstí, že budeš můj ručníkový chlapec. 341 00:20:15,005 --> 00:20:17,590 Proč prostě ne vsadit na to trochu? 342 00:20:17,800 --> 00:20:21,678 Poražený z finále bude ručníkový chlapec druhému. 343 00:20:22,179 --> 00:20:23,930 Máš dohodu. 344 00:20:24,432 --> 00:20:27,767 Buďte připraveni utřít nečistoty sundej si boty, prváku. 345 00:20:28,018 --> 00:20:29,102 Gama ven! 346 00:20:30,646 --> 00:20:32,689 -CHLAPEC: Nenech tě zasáhnout dveře. -DÍVKA: Později. 347 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 CHLAPEC 2: Dobrá jízda. 348 00:20:34,275 --> 00:20:38,403 To je poprvé, co jsem viděl odpadky vynesou samy. 349 00:20:38,779 --> 00:20:41,156 Zvládli jste to, chlapci. 350 00:20:41,407 --> 00:20:43,992 Ty jsi to vymyslela, holka. (Smích) 351 00:20:44,285 --> 00:20:47,912 Nechal jsi prsty mluv, správně! 352 00:20:53,335 --> 00:20:54,669 ŽENA: Další. 353 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 (ZVONÍ TELEFON) 354 00:20:58,841 --> 00:21:00,550 Dobře, pane Goofe, 355 00:21:00,676 --> 00:21:04,304 Všiml jsem si, že nemáte vysokoškolský titul. 356 00:21:04,638 --> 00:21:07,265 No, dokončil jsem tři roky, ale... 357 00:21:07,433 --> 00:21:09,017 Podívej, panenko, bojím se 358 00:21:09,185 --> 00:21:12,228 můžeme získat jen práci pro lidi, kteří mají vysokoškolské vzdělání. 359 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 Takže, co potřebuješ? 360 00:21:15,357 --> 00:21:17,358 co je titul? 361 00:21:17,443 --> 00:21:19,319 Bingo! Máme vítěze. 362 00:21:20,571 --> 00:21:22,781 Co má pitomec dělat? 363 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 No, panenko... uh, pane Goofe. 364 00:21:25,868 --> 00:21:28,411 Odpověď na váš problém je jednoduchá. 365 00:21:28,579 --> 00:21:32,749 Jediný způsob, jak si vybudovat kariéru je vrátit se na vysokou školu. 366 00:21:32,917 --> 00:21:34,459 Vysoká škola? Mě? 367 00:21:34,627 --> 00:21:36,127 Byl jsem tam v 70. letech. 368 00:21:36,295 --> 00:21:38,213 Už jsem na to moc starý. 369 00:21:38,547 --> 00:21:39,839 Pojď, panenko. 370 00:21:40,007 --> 00:21:42,801 Nikdy nejsi příliš starý naučit se nový trik. 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,181 My, kteří jsme nyní jako Bůh 372 00:21:48,390 --> 00:21:51,684 - byly kdysi masou chvějící se fialové... -(CHRÁPÁNÍ) 373 00:21:51,852 --> 00:21:55,188 -...poskvrněný zlatými cihlami. -(usmívání) 374 00:21:55,397 --> 00:21:58,650 Bezcitný! Ale z radosti nebo neštěstí, 375 00:21:59,151 --> 00:22:01,236 a zmítaný v hrozných změtech... 376 00:22:01,362 --> 00:22:03,738 -Mami! Neudělal jsem to! -...nějaký divoký... 377 00:22:03,906 --> 00:22:06,574 -...větrem ošlehaný... -(GOOFY CHORTLES) 378 00:22:07,326 --> 00:22:08,910 Ahoj všichni! 379 00:22:09,203 --> 00:22:10,829 (křičí) 380 00:22:10,996 --> 00:22:13,706 (STUDENTI VOLAJÍ, SMĚJÍ SE) 381 00:22:13,916 --> 00:22:16,876 Jen toužím po nějakém učení. 382 00:22:17,086 --> 00:22:19,212 -(SMÍCH) -Kdo je ten hajzl? 383 00:22:19,547 --> 00:22:21,923 Přesně tak, bratře. (CHORTLES) 384 00:22:22,842 --> 00:22:27,637 Hej, Maxi, mám rozmazané vidění, nebo ten chlap vypadá jako tvůj táta? 385 00:22:27,930 --> 00:22:29,138 Maxie! 386 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Zabij mě! Jen mě teď zabij! 387 00:22:31,392 --> 00:22:32,475 Čau, Maxie. 388 00:22:32,810 --> 00:22:35,395 Vypadá to jako ty a já budou spolužáci. 389 00:22:38,232 --> 00:22:39,732 Je to můj syn. 390 00:22:40,025 --> 00:22:43,611 (STUDENTI SE HYSTERICKY SMĚJÍ) 391 00:22:46,615 --> 00:22:49,033 Tatínkovo malé miminko nemohl být sám? 392 00:22:52,454 --> 00:22:55,456 (KŘIČENÍ) Ne! 393 00:22:57,084 --> 00:22:58,668 A tak mě vyhodili. 394 00:22:59,587 --> 00:23:01,462 Asi jsem ztratil pozornost. 395 00:23:02,131 --> 00:23:04,632 Tati, to mě moc mrzí. 396 00:23:05,509 --> 00:23:08,928 No, podívej, jestli jsi tady, abys zůstal, Myslím, že musíme... 397 00:23:09,138 --> 00:23:11,097 Soustřeďte se více! Máš naprostou pravdu. 398 00:23:11,265 --> 00:23:12,599 Teď, když jsem s tebou, 399 00:23:12,766 --> 00:23:15,602 Už se nebudu rozptylovat. Ne, pane. 400 00:23:15,978 --> 00:23:18,438 Jdu si pro mě ten vysokoškolský diplom... 401 00:23:18,606 --> 00:23:20,315 Páni! 402 00:23:22,902 --> 00:23:25,445 -To je kost. - Poražený. 403 00:23:26,071 --> 00:23:31,117 Tati, říkal jsem, že potřebujeme stanovit nějaká základní pravidla. 404 00:23:31,452 --> 00:23:34,203 No, uh, jasně, cokoli řekneš. 405 00:23:34,413 --> 00:23:35,663 první věc, 406 00:23:36,248 --> 00:23:37,540 přijít o paruku. 407 00:23:37,791 --> 00:23:40,543 Ale já potřebuji vypadat hip a groovy na vysokou školu. 408 00:23:40,753 --> 00:23:43,129 Tati, ty děsíš lidi. 409 00:23:45,591 --> 00:23:49,469 Vím, že se bojíš, že to bude těžké dostat se do swingu věcí. 410 00:23:49,720 --> 00:23:51,763 No, může být. 411 00:23:52,139 --> 00:23:55,308 Ale tuším, dva Goofové jsou lepší než jeden. 412 00:23:55,684 --> 00:23:57,477 Dva hlupáci, dobře. 413 00:23:57,853 --> 00:24:01,189 Jen si pomysli, celý 'další rok, 414 00:24:01,357 --> 00:24:03,483 jen ty a já. 415 00:24:03,692 --> 00:24:05,318 rok? Řekl rok? 416 00:24:05,527 --> 00:24:06,903 Řekni mi, že neřekl rok! 417 00:24:07,029 --> 00:24:09,906 Slyšel jsem rok. Drž mě a řekni mi to neřekl rok. 418 00:24:10,115 --> 00:24:13,076 -Rok jako... to je navždy. -(STKÁNÍ) 419 00:24:13,285 --> 00:24:18,081 Uvědomujete si, že to může vážně ovlivnit kampus hi-jinx-age. 420 00:24:18,290 --> 00:24:21,626 Jo. A jak budeme šlehat ty Gammy teď? 421 00:24:21,835 --> 00:24:24,337 S tatínkovým přerušením cvičení? 422 00:24:24,546 --> 00:24:28,007 Chlapi, dejte tomu starému pánovi volnost. Musí tu být. 423 00:24:28,175 --> 00:24:30,802 Byl vyhozen a nemůže najít dobrá práce bez titulu. 424 00:24:31,095 --> 00:24:32,845 Vyhozen? Páni. 425 00:24:33,097 --> 00:24:35,473 Myslíš jako jeho růžový lístek ukazoval? (Smích) 426 00:24:35,641 --> 00:24:37,642 -Netlač na to, člověče. -BOBBY: Čau! 427 00:24:38,143 --> 00:24:41,187 Podívej, mluvil jsem s ním a stanovil všechna základní pravidla. 428 00:24:41,355 --> 00:24:43,439 Žádné zasahování do praxe X Games, 429 00:24:43,649 --> 00:24:47,151 žádné honění nás kvůli školní práci, žádný příchod do našeho pokoje bez ohlášení, 430 00:24:47,319 --> 00:24:49,445 a žádné chování jako otec. 431 00:24:49,989 --> 00:24:51,155 Hlavně můj. 432 00:24:51,490 --> 00:24:52,865 Má svůj život. 433 00:24:53,033 --> 00:24:54,742 Mám svůj život. 434 00:24:55,035 --> 00:24:58,496 (ODZVA) Můj život, můj život, můj život. 435 00:24:58,664 --> 00:25:00,790 Strašidelné. 436 00:25:02,751 --> 00:25:04,544 (BĚŽENÍ STUDENTSKÉ FUNGOVÁNÍ A FUNGOVÁNÍ) 437 00:25:05,004 --> 00:25:06,421 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 438 00:25:06,588 --> 00:25:09,882 Vstávat a zářit. (CHORTLES) Škola čeká. 439 00:25:11,552 --> 00:25:13,261 Co říkáte, chlapci? 440 00:25:13,470 --> 00:25:14,512 Táta. 441 00:25:15,180 --> 00:25:17,640 První třída je až v poledne. 442 00:25:17,891 --> 00:25:21,769 Možná ano, ale každý den začíná s dobrou snídaní. 443 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 GOOFY: Whoooaaaaoooaa! 444 00:25:25,524 --> 00:25:28,693 (sténání, řvaní) 445 00:25:31,030 --> 00:25:33,823 ("Nowhere to Run" od Johna Avily) 446 00:25:52,051 --> 00:25:54,218 PJ: Máš kouř v zádech. 447 00:25:55,137 --> 00:25:56,846 (HROZÍ) 448 00:25:56,972 --> 00:25:58,723 -P.J.: Teď se na sebe podívej! -MAX: Ne! 449 00:26:01,185 --> 00:26:02,685 (MAX. GRUNTS) 450 00:26:05,230 --> 00:26:06,564 Ahoj! 451 00:26:10,694 --> 00:26:12,612 GOOFY: Podívej! 452 00:26:15,240 --> 00:26:17,033 (ZVONENÍ ZVONKU) 453 00:26:20,162 --> 00:26:22,622 Ahoj! Huh. Huh. 454 00:26:23,165 --> 00:26:24,540 (MAXIMÁLNÍ SMÍCHNUTÍ) 455 00:26:26,502 --> 00:26:27,668 MAX: Co? 456 00:26:28,003 --> 00:26:29,670 Ahoj, Max. 457 00:26:36,345 --> 00:26:38,429 (sténání) 458 00:26:40,432 --> 00:26:44,268 Poté, co porovnáme a porovnáme Temné období Age of Enlightenment 459 00:26:44,436 --> 00:26:47,105 se španělskou inkvizicí recesní trendy, 460 00:26:47,272 --> 00:26:51,818 můžeme mít náskok "triggernorm", "triggy", ... matematika! 461 00:26:52,236 --> 00:26:56,656 Pak nám jako lahůdku seženu lístky muzeum přírodních umění a věd. 462 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 Slyšel jsem, že existuje velkolepá výstava pijavic. 463 00:27:00,828 --> 00:27:03,121 Ale pouze pokud dokončíme všechny domácí úkoly. 464 00:27:06,959 --> 00:27:08,126 co? 465 00:27:24,017 --> 00:27:26,018 Kam jdeš, synku? 466 00:27:26,186 --> 00:27:29,689 Oh, ano. No, zrovna jsem šel do... 467 00:27:29,898 --> 00:27:31,899 Víš, jdi do... 468 00:27:35,571 --> 00:27:38,322 Vezměte vás na přihlášení za tvůj průkaz do knihovny, tati! 469 00:27:38,532 --> 00:27:40,199 Všichni noví studenti jej potřebují. 470 00:27:48,167 --> 00:27:49,333 (ZČISTÍ HRK) 471 00:27:51,753 --> 00:27:53,462 Dobré ráno, pánové. 472 00:27:53,630 --> 00:27:57,550 Jsem hlavní knihovník, zběhlý ve všech aspektech vaší knihovny, 473 00:27:57,676 --> 00:28:00,136 včetně, ale nejen beletrie, literatura faktu, 474 00:28:00,345 --> 00:28:02,305 periodika, reference a politika. 475 00:28:02,514 --> 00:28:04,098 Jak vám mohu pomoci? 476 00:28:04,600 --> 00:28:07,935 Dobrý den, slečno Marpoleyová. Marpole. 477 00:28:08,020 --> 00:28:10,563 Můj táta potřebuje průkazku do knihovny. Mohl byste...? 478 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Oh, bylo by mi potěšením. 479 00:28:13,483 --> 00:28:16,944 Jsme tady v univerzitní knihovně věřte, že vlastnictví průkazu do knihovny 480 00:28:17,112 --> 00:28:19,071 je privilegium, nikoli právo. 481 00:28:19,448 --> 00:28:21,699 V důsledku toho očekáváme studenty 482 00:28:21,867 --> 00:28:25,995 k léčbě Deweyho desítkové soustavy s respektem. 483 00:28:26,121 --> 00:28:29,665 Tyto budou užitečné na vaši knihovnickou zkušenost. 484 00:28:29,791 --> 00:28:30,958 (PRASKÉ VZDYCHNUTÍ) 485 00:28:31,168 --> 00:28:35,087 budu. Je to skutečná nálada máš na sobě? 486 00:28:35,297 --> 00:28:37,924 Ach... Ano. 487 00:28:38,175 --> 00:28:40,009 Ano, je. 488 00:28:40,302 --> 00:28:43,262 Jsem sběratel memorabilií 70. let a podobně. 489 00:28:43,430 --> 00:28:44,764 Nějaká hloupost, co? 490 00:28:44,973 --> 00:28:46,849 Děláš si srandu? 491 00:28:47,017 --> 00:28:50,478 Tohle je Gilliganův ostrov mušle fanklubu. 492 00:28:50,854 --> 00:28:52,355 Vypadni! 493 00:28:52,648 --> 00:28:56,984 Pamatujete si, když profesor stavěl? motor z kokosových skořápek a písku? 494 00:28:57,152 --> 00:28:58,486 Gawrsh, ano. 495 00:28:58,654 --> 00:28:59,904 Malý kamaráde! 496 00:29:01,156 --> 00:29:04,367 Pojď. Máme být cvičení na X Games. 497 00:29:04,576 --> 00:29:07,161 Miluji všechny ty věci ze 70. let. 498 00:29:07,329 --> 00:29:09,038 Pojďte, chlapi. Jsme odsud pryč. 499 00:29:09,248 --> 00:29:11,540 Oh, bože, pamatuješ na Boogie Duck? 500 00:29:11,750 --> 00:29:14,210 To byl můj nejoblíbenější. 501 00:29:14,419 --> 00:29:19,548 OBA: (SMÍT A KRÁTAT) 502 00:29:20,634 --> 00:29:23,761 Tady v univerzitní knihovně najdeš nejvíc... 503 00:29:23,971 --> 00:29:24,971 (GASPS) 504 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 (ZČISTÍ HRK) 505 00:29:27,349 --> 00:29:28,641 Slečno Marpoleová! 506 00:29:29,184 --> 00:29:31,060 V knihovně? 507 00:29:34,231 --> 00:29:35,564 Opravdu! 508 00:29:36,233 --> 00:29:37,483 A teď já... 509 00:29:37,651 --> 00:29:41,153 Vlastně myslím na psychiatrické oddělení bude nejvíce osvěžující. 510 00:29:45,534 --> 00:29:47,618 No, uh, opravdu bych měl být 511 00:29:47,995 --> 00:29:49,537 vrátit se do práce. 512 00:29:51,290 --> 00:29:54,250 Řekněte, slečno Marpoleová... 513 00:29:54,668 --> 00:29:56,919 Oh, můžeš mi říkat Sylvia. 514 00:29:57,462 --> 00:30:00,131 Gawrsh. Sylvia. (CHORTLES) 515 00:30:00,299 --> 00:30:05,177 Říkal jsem si, jestli možná... chtěl bys... 516 00:30:05,429 --> 00:30:06,887 Jít na večeři? 517 00:30:07,389 --> 00:30:09,557 Tak možná potom... 518 00:30:09,725 --> 00:30:10,975 Jít tančit? 519 00:30:11,601 --> 00:30:16,397 Jasně. Takže, pokud máte volno, uh... 520 00:30:16,606 --> 00:30:18,524 sobota? Oh, to bych rád. 521 00:30:18,775 --> 00:30:19,859 Sedm hodin? 522 00:30:20,027 --> 00:30:21,694 V pořádku. 523 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Tak se uvidíme. 524 00:30:23,447 --> 00:30:25,031 Víš, Goofy, 525 00:30:25,198 --> 00:30:26,657 jsi pěkně žravá. 526 00:30:30,370 --> 00:30:32,580 Oh, sakra. 527 00:30:34,249 --> 00:30:37,251 Řekla, že jsem docela groovy. (Smích) 528 00:30:37,502 --> 00:30:39,837 Čau, Maxie! Hádej co? 529 00:30:40,172 --> 00:30:41,672 Maxie? 530 00:30:43,508 --> 00:30:45,217 Mám rande. 531 00:30:48,805 --> 00:30:51,098 (JAVENÍ DAVU) 532 00:30:51,558 --> 00:30:53,351 Ano! 533 00:30:57,147 --> 00:31:00,983 Mám rande. 534 00:31:01,109 --> 00:31:02,234 Musím to říct Maxie. 535 00:31:02,486 --> 00:31:03,819 Tady je. 536 00:31:05,489 --> 00:31:07,698 -Maxie. Dostal jsem... -Huh? 537 00:31:08,492 --> 00:31:09,950 GOOFY: (křičí) Whhaaaaaa!! 538 00:31:10,035 --> 00:31:11,994 -Nech toho, tati. -GOOFY: Yaaahh! 539 00:31:16,541 --> 00:31:19,960 (KŘIČ) Whoooaaahhhooaaaaa! Hurááá. Hurááá. Waa-hoo-hoo! 540 00:31:26,426 --> 00:31:28,844 Hej, ten chlap je dobrý! 541 00:31:29,179 --> 00:31:31,222 Není to dědeček toho malého Goofa? 542 00:31:33,016 --> 00:31:34,934 (DAV NA ŽIVOT) 543 00:31:43,485 --> 00:31:45,736 (JÁDÁNÍ, PÍSKÁNÍ) 544 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 -Wow-ee! -Dej mi to. 545 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 To byla určitě hromada legrace. 546 00:31:51,535 --> 00:31:53,786 Chápu, proč jsi do toho tak blázen. 547 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Čau, Maxie, 548 00:31:55,705 --> 00:31:57,206 co kdybych se přidal k tvému týmu? 549 00:31:57,332 --> 00:32:00,334 Myslím, že bychom mohli cvičit spolu, a nosit jim legrační oblečení a všechno. 550 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Byla by to velká legrace! 551 00:32:02,129 --> 00:32:04,547 Tati, jakkoli to zní zábavně, 552 00:32:04,756 --> 00:32:08,551 v mém týmu nejsou žádné volné pozice. 553 00:32:08,885 --> 00:32:10,010 Dobře? 554 00:32:14,015 --> 00:32:15,182 pane Goofe, 555 00:32:15,475 --> 00:32:17,476 váš výkon byl, bezpochyby, 556 00:32:17,644 --> 00:32:21,647 nejúchvatnější displej vynalézavosti alternativního sportu 557 00:32:21,815 --> 00:32:24,567 ještě být paralelní s lidstvem. 558 00:32:25,068 --> 00:32:27,194 (CHORTLES) Jé, ah-fuj, díky! 559 00:32:27,362 --> 00:32:28,988 Cokoli jsi řekl. 560 00:32:29,406 --> 00:32:33,701 Gammas, tým číslo jedna v historii X Games, 561 00:32:33,869 --> 00:32:35,870 mít otevření v našem týmu, 562 00:32:36,037 --> 00:32:38,747 a je na něm tvé jméno, kamaráde. 563 00:32:38,957 --> 00:32:40,749 Staňte se vítězem. Přidejte se k nám. 564 00:32:40,959 --> 00:32:42,710 TANK: Vítejte v týmu. 565 00:32:43,211 --> 00:32:45,045 To je od tebe hezké, že se ptáš, 566 00:32:45,213 --> 00:32:48,632 ale opravdu mě to zajímá v blízkosti Maxieho. 567 00:32:49,050 --> 00:32:54,054 Uh, nejsem si jistý, jestli tomu rozumíš příležitost jednou za život. 568 00:32:54,473 --> 00:32:55,764 No... (CHORTLES) 569 00:32:55,932 --> 00:33:00,311 Nejsem si jistý, jestli rozumíte vazbě mezi otcem a jeho synem. 570 00:33:00,812 --> 00:33:03,397 Kluci, mám plán. 571 00:33:03,607 --> 00:33:05,941 No, když změníš názor, 572 00:33:06,109 --> 00:33:07,276 tady je moje karta. 573 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 Gammas, pojďme to zabalit. 574 00:33:09,362 --> 00:33:10,404 Gawrsh. 575 00:33:10,489 --> 00:33:11,697 GAMMAS: Pojďme odsud. 576 00:33:11,823 --> 00:33:13,991 Poslouchej, tati, vedle našeho týmu, 577 00:33:14,159 --> 00:33:15,409 Gammas jsou tým, 578 00:33:15,577 --> 00:33:17,369 a potřebují vás víc než my. 579 00:33:17,537 --> 00:33:20,498 Jo, Gammy jsou jako, tak horké, člověče. 580 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Kromě toho budeme kolem sebe na tréninky a akce pořád. 581 00:33:26,421 --> 00:33:28,255 Užijete si spoustu zábavy. 582 00:33:29,508 --> 00:33:32,218 No, synu, když to říkáš. 583 00:33:32,427 --> 00:33:34,053 Jdi do toho, tati. 584 00:33:34,262 --> 00:33:36,805 -GAMMAS: (NÍZKÝ CHVOT) -Počkejte, pane Uppercruste, 585 00:33:37,098 --> 00:33:38,974 se mnou můžeš počítat. 586 00:33:39,100 --> 00:33:40,351 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 587 00:33:40,852 --> 00:33:42,269 Pánové, prosím. 588 00:33:43,188 --> 00:33:44,730 Gama bratr Goofy, 589 00:33:44,898 --> 00:33:47,942 dovolte mi představit vám se svým odznakem Gamma Mu Mu. 590 00:33:48,568 --> 00:33:50,152 Gammy, vystupte. 591 00:33:51,530 --> 00:33:53,155 BRADLEY: Gama bratr Goofy? 592 00:33:54,074 --> 00:33:55,241 (P.J. A BOBBY SE SMĚJÍ) 593 00:33:55,617 --> 00:33:57,243 Ooh, ano! 594 00:33:57,577 --> 00:34:00,955 ("Pokles tlaku" od The Specials) 595 00:34:06,545 --> 00:34:09,338 Nám to skřípe. (směje se) 596 00:34:09,506 --> 00:34:11,423 Nemůžu tomu uvěřit. Fungovalo to. 597 00:34:11,591 --> 00:34:13,300 Vyložili jsme mého otce, 598 00:34:13,468 --> 00:34:16,136 a teď se můžeme soustředit na vítězství. 599 00:34:16,346 --> 00:34:18,973 VŠECHNY: Pojďme na to! 600 00:34:19,474 --> 00:34:21,809 (SLURPING) 601 00:34:22,227 --> 00:34:24,562 Ahoj, znám tě. 602 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 Jsi ten úžasný nový skateboardista. 603 00:34:26,982 --> 00:34:29,692 -Uložit tanec pro mě? -(GULPS) 604 00:34:29,859 --> 00:34:31,235 Žádný problém. 605 00:34:35,699 --> 00:34:37,324 -(P.J. A BOBBY SE SMĚJÍ) -Tančíš? 606 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 Tohle musím vidět. 607 00:34:39,744 --> 00:34:41,537 Páni. 608 00:34:42,747 --> 00:34:45,833 (FADĚNÝ FRANCOUZSKÝ AKCIENT) Já a malý lívanec jako ty 609 00:34:46,001 --> 00:34:49,044 mohl udělat krásné hudba bongo dohromady. 610 00:34:49,212 --> 00:34:53,257 Páni. Klid, chlapče. Zamlžujete moji karmu. 611 00:34:53,466 --> 00:34:55,259 Hej, chceš si sednout k nám? 612 00:34:55,427 --> 00:34:58,053 Jasně. Vaše pohoda se vyrovnává... (LUKNE PRSTY) 613 00:34:58,388 --> 00:34:59,430 jeho blázen. 614 00:35:01,016 --> 00:35:02,891 Dobře. Cokoliv. 615 00:35:03,643 --> 00:35:05,060 DÍVKA: (Usměje se) No... 616 00:35:05,937 --> 00:35:08,230 Pokud je to všechno stejné, já... 617 00:35:08,398 --> 00:35:10,232 Zapomněl jsem tvé jméno. 618 00:35:10,775 --> 00:35:13,152 Je endemitem současné kultury 619 00:35:13,403 --> 00:35:15,112 že ti s velkým vzrůstem 620 00:35:15,322 --> 00:35:18,032 jsou přehlíženy, kromě supů, 621 00:35:18,241 --> 00:35:20,784 bez ohledu na to do hloubi jejich duše, 622 00:35:20,994 --> 00:35:22,786 vrchol jejich vášně, 623 00:35:23,246 --> 00:35:26,040 krásu jejich okamžiků. 624 00:35:26,666 --> 00:35:29,668 Oh, moudrý Buddha chlapec. 625 00:35:29,961 --> 00:35:34,465 Jak mohl někdo přehlédnout takový svazek ano-ne? 626 00:35:34,633 --> 00:35:35,883 Pojďme tančit. 627 00:35:37,052 --> 00:35:38,344 (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) 628 00:35:39,429 --> 00:35:42,014 Hádám, že Bob-boy ztratil kontakt. 629 00:35:52,942 --> 00:35:55,027 (ŠEPATÁ, NEZŘETELNÁ) 630 00:36:11,711 --> 00:36:15,047 ("Shake Your Groove Thing" od Peaches and Herb) 631 00:36:15,173 --> 00:36:18,759 (STUDENTI PŘEKVAPENÍ PO DĚKU) 632 00:36:23,181 --> 00:36:24,807 Hej, co se děje? 633 00:36:26,726 --> 00:36:30,479 Zatřeste svou drážkou Zatřeste svou drážkou, ano, ano 634 00:36:31,398 --> 00:36:33,732 Ukažte jim, jak to teď děláme 635 00:36:33,900 --> 00:36:38,195 Zatřeste svou drážkou Zatřeste svou drážkou, ano, ano 636 00:36:38,988 --> 00:36:42,282 Ukažte jim, jak to teď děláme Ukažte jim, jak to teď děláme 637 00:36:42,909 --> 00:36:46,495 Ukažme světu, že umíme tančit 638 00:36:46,579 --> 00:36:49,832 Dost špatné na to, aby se naše věci rozptýlily 639 00:36:50,250 --> 00:36:53,168 Hudba nám dává šanci 640 00:36:53,920 --> 00:36:57,131 Víc děláme na podlaze 641 00:36:57,590 --> 00:37:00,718 Volné zapichování nebo od srdce k srdci 642 00:37:00,885 --> 00:37:03,512 Dáme do pohybu každou jednotlivou část... 643 00:37:03,680 --> 00:37:05,806 Pokud Gammas nedrží mého tátu venku našich vlasů, 644 00:37:05,974 --> 00:37:07,683 bude jeho nová přítelkyně. 645 00:37:07,851 --> 00:37:10,269 -(Smích) -(HOWLS) Boogie! 646 00:37:24,033 --> 00:37:25,534 Hurá! 647 00:37:29,038 --> 00:37:32,750 Oh, s některými se houpeš docela fajn špičáky, papa pes. 648 00:37:32,959 --> 00:37:36,545 No, ty jsi královna scény, moje malá java fazole. 649 00:38:00,361 --> 00:38:04,865 ("Dáš mi pocit, jako bych tančil" od Carmen Carter a Donnie McClurkin) 650 00:38:27,680 --> 00:38:29,473 (VZDYCH) 651 00:39:00,672 --> 00:39:02,339 Oh, Goofy. 652 00:39:02,799 --> 00:39:05,509 Tohle je nejlepší noc mého života. 653 00:39:06,803 --> 00:39:08,387 Moje taky. 654 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 Ach, Sylvie! 655 00:39:17,021 --> 00:39:21,483 (křičí) 656 00:39:21,693 --> 00:39:23,443 -GOOFY: Čau! -(THUD) 657 00:39:27,824 --> 00:39:29,908 -GOOFY: Čau! -(SMACKING) 658 00:39:40,420 --> 00:39:41,670 BRADLEY: Hurááá. 659 00:39:42,672 --> 00:39:43,964 co? (usmívá se) 660 00:39:48,887 --> 00:39:50,387 Hej, co? 661 00:40:06,821 --> 00:40:08,989 (VELKÝ) 662 00:40:09,532 --> 00:40:11,158 -Hmm? (VZDYCHNUTÍ A VYPÍSNUTÍ) -(ALARM BARING) 663 00:40:11,326 --> 00:40:13,827 (křičí) 664 00:40:20,293 --> 00:40:22,127 (sténání) 665 00:40:23,630 --> 00:40:27,007 Uvidíme se v kvalifikačních kolech, prvňáčci. 666 00:40:27,717 --> 00:40:31,929 A potom, až budeš přinášíš mi ručník, chlapče! 667 00:40:45,652 --> 00:40:48,779 Ach, to je všechno Snil jsem, že to bude. 668 00:40:51,950 --> 00:40:55,535 Toto místo vyvolává "vztek" v "pobuřující". 669 00:40:55,703 --> 00:40:58,789 Bez legrace, pohřbívá to, na co jsme zvyklí. 670 00:40:58,957 --> 00:41:03,502 Dobře, dobře. Jen si pamatuj, není tu nic, co bychom nezvládli. 671 00:41:03,628 --> 00:41:06,505 Oh, o tom vážně pochybuji. 672 00:41:06,673 --> 00:41:09,216 Sežereme vás zaživa, prvňáčci. 673 00:41:09,384 --> 00:41:12,678 Oh, Brade, třeseme se na našich prknech. 674 00:41:12,971 --> 00:41:17,349 HLASATEL: Pozor! Bude Gamma Team One a Team 99 675 00:41:17,517 --> 00:41:20,519 nahlásit platforma pouliční soutěže. 676 00:41:20,687 --> 00:41:22,562 Dobře, chlapi, to jsme my. 677 00:41:22,855 --> 00:41:24,231 Pojďme na to. 678 00:41:24,399 --> 00:41:25,524 Hodně štěstí, synu. 679 00:41:25,942 --> 00:41:27,818 Jo, ty taky, tati. 680 00:41:27,986 --> 00:41:30,988 Ahoj a co ty víš? 681 00:41:31,197 --> 00:41:34,866 Vítejte u šestého ročníku College X Games. 682 00:41:35,076 --> 00:41:36,827 (DAV JEJÍ A JEJÍ) 683 00:41:36,953 --> 00:41:38,954 SPORTSCASTER: Naši soutěžící se budou točit, 684 00:41:39,122 --> 00:41:40,831 kroucení, výpad a ponoření 685 00:41:40,999 --> 00:41:42,791 jako by nebylo zítra. 686 00:41:43,126 --> 00:41:48,380 Rozhodují dnešní kvalifikační kola kteří se utkají v semifinále. 687 00:41:48,548 --> 00:41:51,091 A teď se podívejme, co se děje na našem prvním místě, 688 00:41:51,300 --> 00:41:53,260 pouliční soutěž skateboardistů 689 00:41:53,428 --> 00:41:56,680 od našeho muže z ulice, Kena Clarka. 690 00:41:57,432 --> 00:41:59,266 Vítejte, jeden a všichni. Dnes... 691 00:41:59,434 --> 00:42:00,851 Děkuji, Kene. 692 00:42:01,185 --> 00:42:04,813 Slovo na ulici je tam nové dítě ve městě, které představuje hrozbu 693 00:42:04,981 --> 00:42:07,357 k Bradleymu Uppercrustovi Třetímu. 694 00:42:07,525 --> 00:42:10,110 Přesně tak, Chucku, a jmenuje se... 695 00:42:10,278 --> 00:42:12,362 Max Goof. 696 00:42:12,530 --> 00:42:15,198 -(JAVUJÍCÍ) -Maxi! Max! 697 00:42:18,536 --> 00:42:19,786 Čau, Tanku. 698 00:42:22,165 --> 00:42:24,875 To je ono, člověče. Vaše konkurence. 699 00:42:25,168 --> 00:42:28,587 Tohle je ten velký, brácho. Zůstaňte soustředění. 700 00:42:30,965 --> 00:42:32,799 Stejně jako my vždycky. 701 00:42:33,051 --> 00:42:35,010 Je to malá pojistka, zlato. 702 00:42:35,178 --> 00:42:36,720 Bez spoluúčasti. 703 00:42:36,971 --> 00:42:38,346 Bláznivý nápad. 704 00:42:38,514 --> 00:42:40,348 Děláte tu čest, bratře Goofe. 705 00:42:40,516 --> 00:42:42,768 Mě? Gawrsh... 706 00:42:42,935 --> 00:42:44,978 No jistě. 707 00:42:45,146 --> 00:42:47,314 CHUCK: No, dobře, co tu máme? 708 00:42:48,024 --> 00:42:50,817 Vypadá to, že tam bylo střídání na poslední chvíli. 709 00:42:51,319 --> 00:42:52,569 Přesně tak, Chucku. 710 00:42:52,737 --> 00:42:54,821 Skateboarding pro Gammas je... 711 00:42:54,989 --> 00:42:58,075 CHUCK: Otec Maxe Goofa, Goofy. 712 00:42:58,242 --> 00:43:02,829 Patriarcha a syn proti sobě v souboji dovedností a obratnosti. 713 00:43:06,667 --> 00:43:09,961 To bude dobré. 714 00:43:11,756 --> 00:43:12,881 (DAV NA ŽIVOT) 715 00:43:13,049 --> 00:43:14,716 Dobrý den, kamaráde. 716 00:43:17,261 --> 00:43:19,137 SPORTSCASTER: Špatný začátek a zacyklení 717 00:43:19,305 --> 00:43:21,139 dvojitým otočením na zadek hlavy. 718 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 Ale je vzhůru a připravený k roztržení. 719 00:43:24,185 --> 00:43:27,187 Vypadá to, že bratr Goof potřebuje podporu. 720 00:43:28,898 --> 00:43:30,273 (PRAŠTĚ KŘIK) 721 00:43:30,358 --> 00:43:33,068 SPORTSCASTER: A velké trojité převrácení na rohovém potrubí. 722 00:43:34,904 --> 00:43:38,198 Fifty-fifty slide do kopce na překlopení. 723 00:43:40,952 --> 00:43:46,164 Ach! Jaká to rty pro ruční rostlinu! Hej, Nelly! 724 00:43:46,332 --> 00:43:48,208 A bruslit rychlostí geparda 725 00:43:48,376 --> 00:43:50,669 to bude čas pro Goofyho. 726 00:43:50,837 --> 00:43:53,296 Ach, jaká show! 727 00:43:53,464 --> 00:43:56,007 je to tak. Vypadá to, že nové dítě se nevyrovná 728 00:43:56,175 --> 00:43:59,219 pro nepřekonatelné Gammas a jejich nejnovější člen... 729 00:43:59,387 --> 00:44:01,096 Praštěný! 730 00:44:01,430 --> 00:44:03,682 Uvidíme, co na to řeknou rozhodčí. 731 00:44:03,891 --> 00:44:05,267 (PÍPÁNÍ) 732 00:44:05,518 --> 00:44:08,478 -Perfektní desítky, -(DAV sténající) 733 00:44:08,604 --> 00:44:11,273 kromě německého soudce. Na tomhle devět. 734 00:44:11,482 --> 00:44:15,110 Páni. Odfouknutý jeho vlastním otcem. 735 00:44:15,403 --> 00:44:18,071 Klid. Snažím se tady soustředit. 736 00:44:20,366 --> 00:44:25,078 CHUCK: Max je čas na bruslení, a tady je. 737 00:44:25,246 --> 00:44:28,748 Začněte ve velkém s polovičním CAB přes box skok. 738 00:44:33,629 --> 00:44:36,923 Páni, ztrácí rovnováhu na skluz kolena. 739 00:44:37,175 --> 00:44:38,967 To poškodí jeho skóre 740 00:44:39,177 --> 00:44:41,052 pokud nemá něco velkého. 741 00:44:42,471 --> 00:44:44,264 Dobře, vyřezávám čtvrt dýmku. 742 00:44:44,432 --> 00:44:49,019 Uchopení ocasu přes bok do rtu sklouznout na zábradlí a bouchnout... 743 00:44:50,229 --> 00:44:51,229 To musí bolet. 744 00:44:51,397 --> 00:44:53,356 Pojď, Maxi. Vstát! 745 00:44:55,985 --> 00:44:57,485 CHUCK: Ale je v pořádku. 746 00:44:57,612 --> 00:44:59,279 Uvidíme, jestli dokáže skončit silný. 747 00:45:00,323 --> 00:45:02,407 McTwist do stání s jednou rukou. 748 00:45:03,117 --> 00:45:07,412 Toto je novinka. Nikdy jsem tento pohyb neviděl, lidi. 749 00:45:07,580 --> 00:45:08,997 (JAVENÍ DAVU) 750 00:45:09,081 --> 00:45:11,875 CHUCK: Vrátím se zpět k přechodu. 751 00:45:12,084 --> 00:45:13,877 Nemoc tři šedesát, 752 00:45:14,045 --> 00:45:17,172 -a... čas! -(DAVOVÝ JÁSEK) 753 00:45:17,340 --> 00:45:18,798 (PÍPÁNÍ) 754 00:45:18,883 --> 00:45:20,842 CHUCK: Páni! 755 00:45:21,010 --> 00:45:23,094 S sotva nad šestibodovým průměrem, 756 00:45:23,262 --> 00:45:25,597 Tým 99 se právě probojuje do semifinále 757 00:45:25,848 --> 00:45:27,766 kůží jejich zubů. 758 00:45:28,517 --> 00:45:30,560 Hej, Maxi, to je v pořádku, člověče. 759 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 jsme uvnitř. 760 00:45:31,896 --> 00:45:32,896 Buďte opravdoví. 761 00:45:33,064 --> 00:45:35,482 DAV: (ZPÍVÁNÍ) Praštěný! Praštěný! Praštěný! 762 00:45:35,650 --> 00:45:37,150 Svědek, pánové. 763 00:45:37,318 --> 00:45:38,735 Vítězství je naše. 764 00:45:38,903 --> 00:45:40,237 a co je nejdůležitější, 765 00:45:40,404 --> 00:45:44,908 učili jsme naše malé prvňáčky nepřátele nezahrávat si s Gamma. 766 00:45:45,076 --> 00:45:47,994 DAV: Praštěný! Praštěný! Praštěný! Praštěný! Praštěný! Praštěný! 767 00:45:48,162 --> 00:45:49,788 Maxie! 768 00:45:53,376 --> 00:45:55,085 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 769 00:45:55,586 --> 00:45:56,711 Čau, Maxie! 770 00:45:57,338 --> 00:45:59,589 Všude jsem tě hledal, synu. 771 00:45:59,757 --> 00:46:00,840 kde jsi byl? 772 00:46:01,008 --> 00:46:02,842 Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí. 773 00:46:03,010 --> 00:46:04,344 Šetřete si dech. 774 00:46:04,512 --> 00:46:08,181 Možná jsi tentokrát vyhrál, ale, tati... (sténání) 775 00:46:08,349 --> 00:46:10,684 tento kampus není dost velký pro nás oba. 776 00:46:10,851 --> 00:46:13,645 Nechtěl jsem to aby to dopadlo takhle, Max. 777 00:46:14,021 --> 00:46:16,690 Jen jsem se k tobě snažil přiblížit. 778 00:46:16,857 --> 00:46:18,108 Nechápeš to? 779 00:46:18,276 --> 00:46:20,527 Snažím se od tebe uniknout! 780 00:46:20,695 --> 00:46:22,070 Už nejsem malé dítě. 781 00:46:22,238 --> 00:46:23,446 Nech mě být 782 00:46:23,531 --> 00:46:24,948 a získat svůj vlastní život. 783 00:46:27,910 --> 00:46:29,202 (VZDYCH) 784 00:46:30,371 --> 00:46:31,621 Dobré ráno, lidi. 785 00:46:32,039 --> 00:46:35,292 Objevilo by se to že je čas začít. 786 00:46:35,459 --> 00:46:36,876 -Můžete otevřít... -(OTEVŘENÉ DVEŘE) 787 00:46:39,797 --> 00:46:41,298 Ach, pane Goofe, 788 00:46:41,799 --> 00:46:44,259 je od vás milé, že jste se k nám dnes přidali. 789 00:46:44,677 --> 00:46:47,012 co? Oh, ano. 790 00:46:47,179 --> 00:46:48,388 Právo. 791 00:46:48,723 --> 00:46:51,516 Můžete otevřít obálky a začít. 792 00:47:02,153 --> 00:47:04,571 Nemějme žádné toulavé oči. 793 00:47:22,923 --> 00:47:26,051 („Pojď, buď šťastný od The Partridge Family) 794 00:47:57,249 --> 00:47:58,917 MAXŮV HLAS (JAKO VÍLY): (OZVĚNY) Ahoj, tati. 795 00:48:18,354 --> 00:48:20,438 (ZPOMALUJÍ SE, PÍSMENA) 796 00:48:23,317 --> 00:48:26,194 (YELPS) 797 00:48:29,740 --> 00:48:34,285 -Máš... padáka! -(HORN HONKING) 798 00:48:34,453 --> 00:48:37,372 Všiml jsem si, že nemáte vysokoškolský titul. 799 00:48:37,540 --> 00:48:42,085 Pojď, synu. Nemůžu mi chybět pokud neodejdeš! (KÁkání) 800 00:48:44,755 --> 00:48:45,880 Páni! (sténání) 801 00:48:53,889 --> 00:48:56,141 -MAX: Získejte svůj vlastní život! -Huh? 802 00:48:56,308 --> 00:48:58,476 MAX: Získejte svůj vlastní život! 803 00:48:58,644 --> 00:49:01,396 Nech mě na pokoji a získej svůj vlastní život. 804 00:49:03,816 --> 00:49:06,067 (vzlykání) 805 00:49:06,735 --> 00:49:08,653 PROFESOR: Tužky dolů. 806 00:49:08,821 --> 00:49:10,572 Řekl jsem... 807 00:49:11,031 --> 00:49:12,282 tužky dolů. 808 00:49:13,784 --> 00:49:15,785 Počkejte chvíli, ještě jsem neskončil. 809 00:49:16,120 --> 00:49:19,539 -Mám... (zpanikařený dech) -Je konec, pane Goofe. 810 00:49:35,806 --> 00:49:37,640 (VZDYCH) 811 00:49:49,195 --> 00:49:50,361 Oh, Pete. 812 00:49:51,322 --> 00:49:53,490 Co teď budu dělat? 813 00:49:53,866 --> 00:49:56,576 Podívej, není to žádný velký problém. 814 00:49:56,744 --> 00:50:00,371 Všechno to učení knihou není připravit vás na doodley squat. 815 00:50:00,539 --> 00:50:02,874 V reálném světě je to k ničemu. 816 00:50:03,042 --> 00:50:08,963 Ha! Všechny odmocniny a obeplutí, obvod... 817 00:50:09,131 --> 00:50:11,341 Všechno je to garbologie. Podívejte se sem. 818 00:50:11,675 --> 00:50:16,221 Pokud víte, že čtyři čtvrtiny přidá se k simolianu, přežijete. 819 00:50:18,265 --> 00:50:22,560 Každý, kdo vám říká něco jiného naplňuje čerpadlo. 820 00:50:22,728 --> 00:50:24,395 (směje se) 821 00:50:24,563 --> 00:50:26,564 Vezmi si to ode mě, kámo. 822 00:50:27,942 --> 00:50:32,362 (Přemýšlení) Pokud chcete ten diplom, musíte na to upřít obě oči 823 00:50:32,571 --> 00:50:34,822 jako by to byla tahle hůl podkovy. 824 00:50:42,915 --> 00:50:44,165 To je vše! 825 00:50:44,667 --> 00:50:46,167 Ztratil jsem pozornost. 826 00:50:46,377 --> 00:50:49,087 Musím se tam vrátit a urovnat věci. 827 00:50:51,799 --> 00:50:53,132 Soustředit. 828 00:50:54,927 --> 00:50:57,345 -(STARTOVÁNÍ VOZU) -(PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 829 00:50:58,180 --> 00:50:59,639 Něco mi uniklo? 830 00:50:59,723 --> 00:51:01,182 (ZVUK HODIN) 831 00:51:08,649 --> 00:51:11,484 Hej, já tě znám! Nejsi...? 832 00:51:11,694 --> 00:51:12,944 Jo. Max. 833 00:51:13,112 --> 00:51:16,864 Goofyho syn! Ó! On je rad. 834 00:51:19,118 --> 00:51:21,536 (HRUNĚNÍ) 835 00:51:30,963 --> 00:51:33,381 (NEONOVÉ BLUČENÍ) 836 00:51:39,555 --> 00:51:42,056 (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) 837 00:51:44,977 --> 00:51:47,979 Hmm. Divíš se někdy? proč jsme vždycky jako... 838 00:51:48,564 --> 00:51:49,939 nosit rukavice? 839 00:51:54,653 --> 00:51:56,279 Velké cappuccino. 840 00:51:56,739 --> 00:51:58,114 Udělejte z toho dvojku. 841 00:51:58,282 --> 00:52:01,159 -Ahoj, Maxi. -DÍVKA: Velká čepice, dvojitá. 842 00:52:01,452 --> 00:52:02,994 Buď tady, brácho. 843 00:52:03,162 --> 00:52:07,540 Prospíváme vaší jedinečnosti to je jedno s tvým sebevědomím. 844 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 To je jen nový PJ, za který mluví, 845 00:52:10,502 --> 00:52:12,754 "Kde jsi byl, kamaráde?" 846 00:52:15,966 --> 00:52:19,385 Rozhodl jsem se pro tuto školu jen dost velký pro jednoho Goofa. 847 00:52:20,512 --> 00:52:22,138 Přesouvám se odsud. 848 00:52:22,848 --> 00:52:24,849 Promiňte-ay moi moi? 849 00:52:25,017 --> 00:52:26,059 Počkejte. 850 00:52:26,226 --> 00:52:27,602 Drž to. Pojď. 851 00:52:27,853 --> 00:52:29,729 To znamená, že nemůžete být v týmu X Games. 852 00:52:29,938 --> 00:52:32,231 Přesně. Stejně mě v týmu nechceš. 853 00:52:32,399 --> 00:52:34,150 Prohrál jsem ve své nejlepší akci. 854 00:52:34,360 --> 00:52:39,155 No tak, Max-mane. Byl to jednorázový šílený festival. 855 00:52:39,365 --> 00:52:41,908 Mohl jsi porazit kterýkoli z těch poražených každý den. 856 00:52:42,117 --> 00:52:43,451 Už jsem se rozhodl. 857 00:52:43,786 --> 00:52:44,994 Jsem odsud pryč. 858 00:52:47,498 --> 00:52:49,707 Max, Max, Max. 859 00:52:49,875 --> 00:52:51,334 Přiznat porážku... 860 00:52:52,461 --> 00:52:57,507 a porážka tě jistě uzná do trvalé péče, můj člověče. 861 00:52:58,300 --> 00:53:00,718 Když nedokážu porazit ani svého otce, 862 00:53:00,886 --> 00:53:04,222 kdo je sportovně nejnáročnější člověk ve vesmíru, 863 00:53:04,390 --> 00:53:06,724 jak mě můžeš očekávat porazit ostatní konkurenty? 864 00:53:06,850 --> 00:53:09,727 Začínáme na posledním místě kvůli mně. 865 00:53:09,853 --> 00:53:12,146 To nás nikdy předtím nezastavilo. 866 00:53:12,690 --> 00:53:14,524 Chceš dát tomu Gamma geekovi Bradleymu 867 00:53:14,692 --> 00:53:17,652 spokojenost vědět, že nás donutil odejít? 868 00:53:18,153 --> 00:53:19,654 No, ne. 869 00:53:19,947 --> 00:53:22,824 Chcete nechat dav kdo ti kdysi fandil, 870 00:53:22,991 --> 00:53:25,076 fandit někomu jinému? 871 00:53:25,285 --> 00:53:29,122 Zvlášť když je to někdo jiný je tvůj starý muž? 872 00:53:29,289 --> 00:53:30,331 Žádný! 873 00:53:30,541 --> 00:53:35,169 Budeš? ručník někoho jiného? 874 00:53:35,337 --> 00:53:36,337 Ne. 875 00:53:36,505 --> 00:53:38,047 Společně to dokážeme! 876 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 Máš pravdu. 877 00:53:39,383 --> 00:53:40,758 Pořád je můžeme porazit. 878 00:53:40,926 --> 00:53:45,179 -Vyšleháme ty Gammy. -(WHOOPING) 879 00:53:45,389 --> 00:53:47,640 Mise možná! 880 00:53:47,933 --> 00:53:51,227 VŠECHNY: Pojďme na to! 881 00:53:51,353 --> 00:53:54,480 (ZDRAVÍ A VYTÍ) Jo!! 882 00:53:55,441 --> 00:53:58,651 Kluci budou chlapci. 883 00:54:02,030 --> 00:54:05,116 (Šeptání) Postaví mě, ani mi nevolá. 884 00:54:05,492 --> 00:54:06,659 Neomlouvá se. 885 00:54:06,827 --> 00:54:08,244 Nepíše mi. 886 00:54:08,412 --> 00:54:10,663 Mohl by poslat vzkaz nebo tak něco. 887 00:54:12,040 --> 00:54:13,708 Sylvie, já... 888 00:54:14,543 --> 00:54:15,793 Jestli mě necháš, já... 889 00:54:15,961 --> 00:54:19,380 Pst! V knihovně se nemluví. 890 00:54:20,716 --> 00:54:22,633 Gawrsh, Sylvia. 891 00:54:22,801 --> 00:54:24,677 Opravdu mi na tobě záleží. 892 00:54:24,845 --> 00:54:28,473 No, když jistý někdo opravdu se staral o někoho jiného, 893 00:54:28,640 --> 00:54:32,059 myslíš, že se někdo objeví na určitou speciální večeři, 894 00:54:32,227 --> 00:54:34,729 nebo alespoň omluvu za to, že jsem se neukázal, 895 00:54:34,897 --> 00:54:37,690 nebo dokonce zavolat, nebo tak něco! 896 00:54:40,027 --> 00:54:42,236 Máte pravdu. 897 00:54:42,404 --> 00:54:43,905 Je mi to moc líto. 898 00:54:44,156 --> 00:54:46,949 Nechal jsem si tak naplnit hlavu s houslemi 899 00:54:47,117 --> 00:54:49,535 Ztratil jsem o všem přehled 900 00:54:49,661 --> 00:54:50,995 to je pro mě důležité. 901 00:54:51,205 --> 00:54:52,914 -Počítám vás. -Huh? 902 00:54:54,082 --> 00:54:55,958 Můžeš mi někdy odpustit? 903 00:55:00,589 --> 00:55:02,924 Jak ti mohu neodpustit? 904 00:55:03,592 --> 00:55:05,051 Ach, Sylvie, 905 00:55:05,219 --> 00:55:07,178 Musím si zlepšit známky. 906 00:55:07,346 --> 00:55:09,222 A přestaň s těmi hloupými starými Gammy. 907 00:55:09,389 --> 00:55:11,933 -A to nejdůležitější... -Psst! 908 00:55:12,100 --> 00:55:13,768 A co je nejdůležitější, 909 00:55:14,228 --> 00:55:15,812 dostat mého syna zpět. 910 00:55:15,979 --> 00:55:17,814 No, na co čekáme? 911 00:55:18,023 --> 00:55:20,608 Mám touhu se trochu učit. 912 00:55:20,818 --> 00:55:23,027 (IMITATES GOOFY CHORTLE) -(CHORTLES) 913 00:55:29,076 --> 00:55:30,993 Gawrsh! 914 00:55:36,583 --> 00:55:38,334 Sylvia? 915 00:55:47,845 --> 00:55:50,972 ("Knock on Wood" od Carmen Carter) 916 00:56:04,570 --> 00:56:06,904 Můžete to udělat. Pojď. 917 00:56:09,199 --> 00:56:10,825 Jo! Jeden! 918 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 Běž, Goofy. To je pryč! 919 00:56:30,262 --> 00:56:32,096 Pojďme na to. 920 00:56:46,320 --> 00:56:47,862 Ó! Oooh! Dokázali jste to! 921 00:56:48,030 --> 00:56:50,156 Dokázali jste to! Podívej, všechna A! 922 00:56:50,365 --> 00:56:52,325 (Smích) -Páni! 923 00:56:53,410 --> 00:56:56,162 Jsem na tebe tak hrdý, Goofy. 924 00:56:56,288 --> 00:56:58,664 Ó! Pojďme to oslavit. 925 00:56:59,958 --> 00:57:01,709 Víš, že bych rád, 926 00:57:02,044 --> 00:57:04,879 ale mám ještě pár věcí starat se. 927 00:57:08,467 --> 00:57:09,800 Tak vidíš, 928 00:57:09,968 --> 00:57:11,928 Musím opustit tým. 929 00:57:12,930 --> 00:57:14,263 Promiňte? 930 00:57:14,473 --> 00:57:16,140 -Co ty? -V žádném případě. 931 00:57:16,308 --> 00:57:17,558 o čem to mluví? 932 00:57:17,726 --> 00:57:19,936 Co vás nutí přemýšlet můžete změnit názor 933 00:57:20,103 --> 00:57:22,396 v poslední den soutěže? 934 00:57:22,564 --> 00:57:25,316 Měl bych zaklepat trochu rozumu do jeho velkého melounu? 935 00:57:25,484 --> 00:57:28,319 Páni. Dolů, Tanku. Klid, chlapče. 936 00:57:28,487 --> 00:57:32,490 Pokud opouštíte Gammas připojit se k vašemu prvnímu geekovi, 937 00:57:32,658 --> 00:57:34,325 máš další věc. 938 00:57:34,493 --> 00:57:36,035 Bullseye, zlato. 939 00:57:36,203 --> 00:57:40,790 Psí chlapec má potíže a táta ho zachrání. 940 00:57:40,958 --> 00:57:42,208 (GAMMAS SMĚCH) 941 00:57:42,292 --> 00:57:44,085 Žádný pane, pane. 942 00:57:44,962 --> 00:57:47,088 Bolí mě vbočený palec! 943 00:57:47,255 --> 00:57:49,674 Nebudu v žádném týmu. 944 00:57:49,841 --> 00:57:51,008 chytrý muž, 945 00:57:51,176 --> 00:57:52,677 ale zapomněl jsi na jednu věc. 946 00:57:52,970 --> 00:57:54,637 Nikdo, opakuji, 947 00:57:55,055 --> 00:57:57,807 nikdo, ukončete Gammas! 948 00:57:59,810 --> 00:58:02,061 Pokud jste byli předtím takoví zatracení vítězové, 949 00:58:02,229 --> 00:58:04,313 budeš v pohodě beze mě. 950 00:58:04,481 --> 00:58:08,234 -Jdu pryč a je to. -Neopustíš Gammas. 951 00:58:08,485 --> 00:58:10,611 (křičí) 952 00:58:11,154 --> 00:58:14,115 -Gammy tě opouštějí. -Sayonara. 953 00:58:14,324 --> 00:58:17,201 -CHLAPEC: Jo, hasta la vista, zlato! -(PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 954 00:58:17,369 --> 00:58:19,745 Jejda, myslím, že jsou trochu mě bolí. 955 00:58:20,539 --> 00:58:23,082 Jejda. Raději mi vraťte můj Gamma pin. 956 00:58:23,250 --> 00:58:25,167 BRADLEY: Vyhrajeme, jako vždycky vyhrajeme. 957 00:58:25,335 --> 00:58:27,628 -A jak to, Gammas? -TANK: Dovednost? 958 00:58:27,796 --> 00:58:29,630 CHLAPEC: Náš dobrý vzhled? Co? 959 00:58:29,798 --> 00:58:31,215 BRADLY: Ne, vy hustí hlupáci. 960 00:58:31,383 --> 00:58:32,425 Budeme podvádět. 961 00:58:32,592 --> 00:58:35,177 VŠECHNY: Podvádět, podvádět, podvádět! 962 00:58:35,637 --> 00:58:38,681 Stejně jako my minule, miláčku. 963 00:58:39,016 --> 00:58:41,308 A to byl velký podvod. 964 00:58:41,476 --> 00:58:43,894 Teď mám lepší plán. 965 00:58:44,521 --> 00:58:46,313 Musím varovat Maxie. 966 00:58:49,484 --> 00:58:50,568 To je ono, chlapi. 967 00:58:51,570 --> 00:58:53,070 Čas mistrovství. 968 00:58:55,198 --> 00:58:57,700 Oh, uh... Ahoj, chlapi. 969 00:58:58,368 --> 00:59:00,494 -(DAV VENKU JSOUCÍ JSOU) -Dobrý den, pane Goofe. 970 00:59:01,580 --> 00:59:02,747 Jejda, Maxi, 971 00:59:03,040 --> 00:59:05,750 Vím, že jsi na mě pořád naštvaný, ale... 972 00:59:06,585 --> 00:59:10,046 Přišel jsem vás varovat, že Gammy celou dobu podváděly. 973 00:59:10,213 --> 00:59:12,423 Jo. Řekl ti Bradley, abys to řekl? 974 00:59:12,591 --> 00:59:16,260 Přestaň plýtvat mým časem, tati. Musím zůstat soustředěný. 975 00:59:20,390 --> 00:59:21,932 Hodně štěstí, synu. 976 00:59:26,271 --> 00:59:30,691 CHUCK: Dámy a pánové, 977 00:59:30,859 --> 00:59:33,611 zapněte si bezpečnostní pásy a držte si klobouky. 978 00:59:33,779 --> 00:59:35,362 Ach, můj. 979 00:59:35,572 --> 00:59:37,281 Je čas na vysoké létání, 980 00:59:37,491 --> 00:59:38,783 vzdorující gravitaci 981 00:59:38,950 --> 00:59:41,243 není čas na pláč 982 00:59:41,745 --> 00:59:43,996 College X Games. 983 00:59:44,915 --> 00:59:49,251 Pojďme svisle! 984 00:59:50,128 --> 00:59:51,587 Dobře, teď. 985 00:59:51,755 --> 00:59:55,674 Začínáme s osmi kvalifikačními týmy v semifinálovém kole 986 00:59:55,842 --> 00:59:58,385 dokud se nedostaneme ke dvěma nejlepším týmům. 987 00:59:58,553 --> 01:00:04,183 Pak budou bojovat o první místo v College X Games Championship. 988 01:00:04,351 --> 01:00:05,351 Přesně tak, Chucku. 989 01:00:05,560 --> 01:00:08,479 V semifinále uvidíme lezení po skalách, 990 01:00:08,647 --> 01:00:11,107 saně a další. 991 01:00:11,650 --> 01:00:13,859 Nebude to legrace. 992 01:00:14,653 --> 01:00:19,156 Nejlepší tým, který bude poražen, jako vždy je Gammas. 993 01:00:19,324 --> 01:00:22,785 A jejich tři konkurenti jsou Bradley Uppercrust třetí 994 01:00:22,953 --> 01:00:25,121 Tank a Slouch. 995 01:00:25,872 --> 01:00:28,666 -No tak, co se stalo Goofymu? -Chceme Goofyho! 996 01:00:29,292 --> 01:00:33,462 Páni! co ty víš, vypadá to, že Goofy se neukáže. 997 01:00:33,755 --> 01:00:35,881 Co se stalo Goofovi, člověče? 998 01:00:37,926 --> 01:00:39,009 Ahoj, Brade. 999 01:00:39,177 --> 01:00:40,594 Co jsi udělal s mým tátou? 1000 01:00:40,804 --> 01:00:42,138 Neudělal řez. 1001 01:00:42,472 --> 01:00:44,682 Vidíte, nikdy nebyl gama materiálem. 1002 01:00:47,686 --> 01:00:50,396 Dobře, tak pojďme dolů do semifinálového kola, 1003 01:00:50,564 --> 01:00:52,731 která začíná lezením po skalách. 1004 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 Co to...? 1005 01:01:01,491 --> 01:01:04,785 (křičí) 1006 01:01:15,463 --> 01:01:18,257 -(SCHVÁNÍ) Jo, jo, jo, jo! -(DAVOVÝ JÁSEK) 1007 01:01:18,466 --> 01:01:20,926 -(WHOOPING) -Ano! 1008 01:01:25,599 --> 01:01:27,474 (DAV NA ŽIVOT) 1009 01:01:33,690 --> 01:01:35,232 Páni! 1010 01:01:48,997 --> 01:01:50,497 -(DAVOVÝ JÁSEK) -Jo! 1011 01:01:55,337 --> 01:01:58,255 Čau! 1012 01:01:59,591 --> 01:02:02,259 (JAVENÍ DAVU) 1013 01:02:04,054 --> 01:02:07,806 Semifinále skončilo pouze v týmu jedna a týmu 99 1014 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 jít ve finále po hlavě. 1015 01:02:10,685 --> 01:02:12,311 Vysilující soutěž 1016 01:02:12,437 --> 01:02:16,315 skutečně si vybral svou daň o sportovcích dnes odpoledne, lidi. 1017 01:02:16,775 --> 01:02:20,152 Ale teď se pojďme připoutat pro naši závěrečnou a rozhodující událost, 1018 01:02:20,320 --> 01:02:23,197 X Games Triatlon. 1019 01:02:23,698 --> 01:02:27,493 Jsme jen pár sekund od toho, co slibuje vzrušující finále 1020 01:02:27,661 --> 01:02:30,496 mezi těmito dvěma nelítostnými konkurenty. 1021 01:02:31,164 --> 01:02:33,707 Zaujměte své pozice. 1022 01:02:33,917 --> 01:02:37,920 Na vaše znamení, připravte se... 1023 01:02:39,381 --> 01:02:41,173 (YELPS) 1024 01:02:41,299 --> 01:02:42,299 (PÍSKEJTE TWEETOVÁNÍ) 1025 01:02:42,467 --> 01:02:46,345 Špatný start. Chybný start. Oba týmy jsou zpět na lince. Zpátky sem. 1026 01:02:46,513 --> 01:02:49,848 Vydrž. Bradley právě vystřelil náš třetí chlap do dalšího stavu. 1027 01:02:50,058 --> 01:02:53,310 Proč, to je absurdní. Nic takového jsem neudělal. 1028 01:02:53,603 --> 01:02:55,437 To je to, co můj táta se mi snažil říct. 1029 01:02:55,522 --> 01:02:58,274 Můžeme pokračovat v závodě, prosím? 1030 01:02:58,525 --> 01:03:00,818 Počkejte chvíli. Uh, jeden, dva... 1031 01:03:00,986 --> 01:03:05,614 Zdá se, že nemáte dost teď členové týmu, že? 1032 01:03:05,782 --> 01:03:07,241 Pravidla jsou pravidla. 1033 01:03:07,409 --> 01:03:10,828 Musíte postavit celý tým, nebo propadneš ve prospěch Gammas. 1034 01:03:11,037 --> 01:03:13,664 Počkejte. To není fér. Nikoho dalšího neznáme. 1035 01:03:14,374 --> 01:03:16,834 Oh, zdá se, že ano Je tady malé zpoždění, lidi. 1036 01:03:17,460 --> 01:03:21,797 Tým 99 je malý muž a nebude-li nalezen, bude diskvalifikován 1037 01:03:21,965 --> 01:03:25,134 za pouhou minutu a půl. 1038 01:03:26,553 --> 01:03:29,305 Tati? To jsem já, Max. Pokud jste tam... 1039 01:03:29,514 --> 01:03:32,308 Omigosh, Maxie má potíže! 1040 01:03:32,517 --> 01:03:33,976 Tati, uklidni se, nemám potíže. 1041 01:03:34,144 --> 01:03:35,936 Prostě vás tým potřebuje. 1042 01:03:36,604 --> 01:03:37,855 Potřebuji tě. 1043 01:03:38,189 --> 01:03:40,566 Slyšíš to? Musím mu jít pomoct. 1044 01:03:40,734 --> 01:03:43,319 Dobrá věc, kterou vždy nosím moje šťastná podkova. 1045 01:03:43,528 --> 01:03:46,530 Už jdu, Maxie! 1046 01:03:47,574 --> 01:03:51,076 GOOFY: (KŘIČ) Whooaaa! 1047 01:03:51,995 --> 01:03:54,705 No, já bych mu to nevyčítal kdyby nepřišel. 1048 01:03:54,914 --> 01:03:57,291 To je vše. Jsou diskvalifikováni. 1049 01:03:57,500 --> 01:04:01,795 Ne, ještě ne, zbývá ještě pět sekund. 1050 01:04:02,005 --> 01:04:05,007 Čtyři, tři, dva... 1051 01:04:05,175 --> 01:04:06,258 (PRAŠTĚ KŘIK) 1052 01:04:06,426 --> 01:04:08,427 -(DAV VZDUCHU) -(CHORTLES) 1053 01:04:08,636 --> 01:04:09,845 (JAVENÍ DAVU) 1054 01:04:10,013 --> 01:04:12,139 No tak, žádný fér. Je příliš pozdě. 1055 01:04:12,307 --> 01:04:14,892 Ne podle mých hodinek. 1056 01:04:15,226 --> 01:04:17,978 Synu, asi posledních pár týdnů. 1057 01:04:18,146 --> 01:04:21,690 Tati, co říkáš nejprve se postaráme o tento závod? 1058 01:04:22,692 --> 01:04:23,984 Máš to. 1059 01:04:24,194 --> 01:04:26,403 Zaujměte své pozice. 1060 01:04:27,781 --> 01:04:31,700 Na vaše znamení, připravte se... 1061 01:04:31,826 --> 01:04:32,951 -( VÝstřel) -(DAVOVÝ JÁSEK) 1062 01:04:33,620 --> 01:04:35,371 GOOFY: Whooaaaahhh! 1063 01:04:35,997 --> 01:04:38,791 CHUCK: Gammy vedou jako oni vyjděte ze stadionu. 1064 01:04:42,712 --> 01:04:46,173 -Operace Babička před námi. -Dobrý, dobrý. 1065 01:04:50,220 --> 01:04:53,764 Ach jo. Jsou tam chodci na kurzu. 1066 01:04:55,100 --> 01:04:56,600 (křičí) 1067 01:04:58,895 --> 01:05:01,313 Gawrsh! Promiňte, madam. 1068 01:05:05,527 --> 01:05:07,152 Mrkni, mrkni. 1069 01:05:10,990 --> 01:05:12,408 Operace Hay Bale. 1070 01:05:13,660 --> 01:05:15,702 Není támhle Mickey Mouse? 1071 01:05:16,037 --> 01:05:18,872 -Mickey Mouse? Kde? -Ach ne, je támhle. 1072 01:05:19,332 --> 01:05:22,042 SPORTSCASTER: Tým 99, jedeme spolu. 1073 01:05:24,337 --> 01:05:26,713 -Svatá moly, co to je? (křičí) 1074 01:05:26,881 --> 01:05:29,591 SPORTSCASTER: Vypadá jako malý objížďka pouliční bruslení. 1075 01:05:29,843 --> 01:05:32,177 (křičí) 1076 01:05:32,345 --> 01:05:35,597 SPORTSCASTER: Side by side grinding soul až dolů po římse. 1077 01:05:37,058 --> 01:05:40,352 A tým 99 znovu získal vedení. 1078 01:05:40,645 --> 01:05:44,606 (GOOFY křičí) 1079 01:05:46,192 --> 01:05:47,359 Bič, Tanku. 1080 01:05:50,572 --> 01:05:52,990 Sedm pin split, okap boy. 1081 01:05:53,199 --> 01:05:55,868 SPORTSCASTER: Team Gamma fouká přímo u prvňáčků. 1082 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Závodníci se blíží noha jízdního kola. 1083 01:05:59,581 --> 01:06:01,498 Gamma si stále drží vedení. 1084 01:06:12,093 --> 01:06:15,304 Pryč s bruslemi a na kola. 1085 01:06:25,315 --> 01:06:28,275 Oba týmy prorážejí rytmická sekce 1086 01:06:28,485 --> 01:06:30,527 se spoustou stylu. 1087 01:06:32,071 --> 01:06:34,823 Prvňáčci mají pravdu Ocas týmu Gamma. 1088 01:06:40,330 --> 01:06:43,999 Pozor. Zdá se, že Bobby ano odplul z kurzu. 1089 01:06:45,084 --> 01:06:47,294 To je pro Bobbyho průšvih. 1090 01:06:50,882 --> 01:06:52,466 Bobby, jsi v pořádku? 1091 01:06:52,926 --> 01:06:54,510 Pokračuj, Max. 1092 01:07:03,770 --> 01:07:05,979 SPORTSCASTER: Teď se to opravdu zahřívá, lidi, 1093 01:07:06,064 --> 01:07:07,481 jak se oba týmy blíží 1094 01:07:07,649 --> 01:07:11,818 obrovská čtvrťová trubka pro zahájení poslední části akce. 1095 01:07:15,323 --> 01:07:17,533 Hned, Team Gamma začne pracovat na kurzu 1096 01:07:17,951 --> 01:07:20,869 s týmem 99 kousání v patách. 1097 01:07:21,079 --> 01:07:25,415 - Sjíždějí z rampy a... -...a na zip. 1098 01:07:31,256 --> 01:07:32,631 (PRAŠTĚ KŘIK) 1099 01:07:35,385 --> 01:07:37,386 (křičí) 1100 01:07:37,554 --> 01:07:39,179 DAV: (zalapání po dechu) Ohhh! 1101 01:07:42,559 --> 01:07:44,601 BRADLEY: Tanku, vezmi ho ven! 1102 01:07:45,436 --> 01:07:47,813 Nenechám se ignorovat. 1103 01:07:48,856 --> 01:07:51,733 Nikdo kromě mě tento závod nedokončí. 1104 01:07:51,985 --> 01:07:53,485 Maxie! 1105 01:07:57,699 --> 01:08:01,326 Jde o to zůstat soustředěný na vašich cílech. 1106 01:08:07,166 --> 01:08:08,166 (MAX. KŘIKNUTÍ) 1107 01:08:08,334 --> 01:08:10,836 Co to...? Aaaaahhhh! 1108 01:08:11,838 --> 01:08:13,755 (OBA KŘIČÍ) 1109 01:08:14,048 --> 01:08:16,049 CHUCK: Oh, řekni, že to tak není! 1110 01:08:18,136 --> 01:08:19,428 Žádný! 1111 01:08:20,346 --> 01:08:23,140 Už jdu, Maxie! 1112 01:08:25,560 --> 01:08:29,605 Vypadá to špatně a nevypadá to budu hezčí, lidi. 1113 01:08:30,857 --> 01:08:32,524 (KAŠLENÍ NÁDRŽE) 1114 01:08:32,692 --> 01:08:35,861 Pomoc! Bradley! 1115 01:08:36,988 --> 01:08:39,406 Gammas! Pomozte mi! 1116 01:08:40,617 --> 01:08:42,034 Kdokoliv! 1117 01:08:43,077 --> 01:08:45,912 -9-1-1, zlato. -(KAŠEL) 1118 01:08:46,080 --> 01:08:47,581 Tanku, mluv se mnou, člověče. 1119 01:08:48,666 --> 01:08:50,167 TANK: Tady, člověče. 1120 01:08:50,710 --> 01:08:52,085 Psí kluk. 1121 01:08:52,253 --> 01:08:54,212 -Jsem rád, že tě vidím, miláčku. -(MAXIMÁLNÍ KAŠLE) 1122 01:08:54,380 --> 01:08:56,131 GOOFY: Maxi, kde jsi? 1123 01:08:56,299 --> 01:08:57,883 Kde jsi, Maxi? 1124 01:08:59,260 --> 01:09:00,761 Maxie? au! 1125 01:09:00,928 --> 01:09:03,639 Táta! Pomozte mi zvednout tento paprsek z Tanku. 1126 01:09:08,311 --> 01:09:11,813 Pojď. Chystáme se tu upéct Aljašku. 1127 01:09:13,483 --> 01:09:17,527 Dámy a pánové, vypadá to, že je po všem. 1128 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 CHUCK: Počkejte chvíli. 1129 01:09:24,952 --> 01:09:27,329 Nevěřím svým očím, lidi. 1130 01:09:27,538 --> 01:09:30,457 Jsou naživu! 1131 01:09:30,625 --> 01:09:33,168 (JAVENÍ DAVU) 1132 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 Jdi do toho, synu. 1133 01:09:39,676 --> 01:09:41,802 Máš tam nějaké dítě. 1134 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 GOOFY: Mýlíš se, Tanku. 1135 01:09:43,763 --> 01:09:45,472 Už to není dítě. 1136 01:09:45,682 --> 01:09:47,849 CHUCK: Tým 99 je stále v tomto závodě. 1137 01:09:48,226 --> 01:09:51,019 Max dorovnává vzdálenost, a převezme vedení. 1138 01:09:51,270 --> 01:09:53,689 Bradleyho boj jak přijdou do cíle. 1139 01:09:53,856 --> 01:09:56,733 Tým 99 vyhrává! 1140 01:09:56,901 --> 01:10:00,195 Wow, lidi. Prostě nemůžu uvěřit... 1141 01:10:00,363 --> 01:10:02,739 Nemůžu ani dokončit věty. 1142 01:10:03,074 --> 01:10:06,702 Ach, můj. Jaký den. 1143 01:10:09,706 --> 01:10:11,832 (VZDYCH, CHORTLE) 1144 01:10:13,459 --> 01:10:15,794 Gratuluji, synu. 1145 01:10:16,129 --> 01:10:17,212 BRADLEY: Ehm. 1146 01:10:18,297 --> 01:10:19,631 Gratuluji, Maxi. 1147 01:10:20,216 --> 01:10:21,883 Nezapomněl jsem na naši dohodu. 1148 01:10:22,093 --> 01:10:23,552 Sázka skončila, Bradley. 1149 01:10:24,053 --> 01:10:26,346 Ale myslím, že mu něco dlužíš. 1150 01:10:26,597 --> 01:10:28,557 TANK: Brade... 1151 01:10:29,016 --> 01:10:31,893 Ahoj. To jsem já. Chlap, kterého jsi zklamal. 1152 01:10:32,186 --> 01:10:35,480 Hej, Tanku, zlato. Kdo tě miluje, zlato? 1153 01:10:36,274 --> 01:10:39,401 Jdeš dolů jako čtyřcentový pár ponožek. 1154 01:10:39,569 --> 01:10:41,069 Ty a já, zlato, celou cestu. 1155 01:10:42,530 --> 01:10:45,323 Volné místo v Gamma House. 1156 01:10:45,742 --> 01:10:47,701 Přijímání žádostí. 1157 01:10:47,827 --> 01:10:50,203 Dobře, pusť mě, ty velký, tlustý kreténe! 1158 01:10:50,413 --> 01:10:53,540 Čas nasednout do posledního tryskáče nikam. 1159 01:10:53,708 --> 01:10:55,333 (BRADLEY křičí) 1160 01:10:55,418 --> 01:10:58,003 CHUCK: To ne teď vypadají dobře, lidi. 1161 01:10:58,087 --> 01:10:59,129 (WHOOSH) 1162 01:10:59,255 --> 01:11:02,799 Je to jako bych byl ve zlém snu a prostě to neskončí. 1163 01:11:03,217 --> 01:11:04,968 Přesně tak, Chucku. 1164 01:11:11,976 --> 01:11:13,518 Gratuluji, tati. 1165 01:11:14,020 --> 01:11:14,895 Zde. 1166 01:11:15,605 --> 01:11:17,606 Gawrshi, synu, co to je? 1167 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 No, musíte to otevřít, abyste to zjistili. 1168 01:11:24,280 --> 01:11:26,656 Ale... tohle je tvoje. 1169 01:11:26,866 --> 01:11:28,241 Ne, tati. 1170 01:11:28,826 --> 01:11:30,285 Tohle je pro tebe. 1171 01:11:30,620 --> 01:11:31,703 Přečtěte si nápis. 1172 01:11:32,371 --> 01:11:35,040 „Možná ne tvůj malý chlapec už 1173 01:11:35,416 --> 01:11:37,918 ale vždycky budu tvůj syn." 1174 01:11:45,218 --> 01:11:47,761 BOBBY: Dobře, objímači, 1175 01:11:47,929 --> 01:11:50,180 zdarma jí zpět na koleji. 1176 01:11:50,348 --> 01:11:54,142 Pizza. Dvojitý sýr-a. 1177 01:11:54,310 --> 01:11:56,144 (žvýkání) Mm! 1178 01:11:56,646 --> 01:11:58,313 Chutný. 1179 01:11:58,689 --> 01:12:01,525 (Smích) Pojď, tati, hodujeme. -(HOUKÁNÍ AUTA) 1180 01:12:04,403 --> 01:12:08,114 Promiň, synu, ale mám vlastní plány. 1181 01:12:08,533 --> 01:12:10,200 Budeš mi opravdu chybět, tati. 1182 01:12:10,493 --> 01:12:12,452 Jasně, na začátku to pro nás bylo drsné, 1183 01:12:12,870 --> 01:12:14,663 ale ukázalo se, že je to skvělá věc. 1184 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 Ty, tady na vysoké škole se mnou. 1185 01:12:16,958 --> 01:12:20,085 Ale teď je konec a jedeme dál s našimi vlastními životy a... 1186 01:12:20,294 --> 01:12:21,545 Ještě jsi mu to neřekl? 1187 01:12:21,629 --> 01:12:22,879 Neřekl jsi mi co? 1188 01:12:23,381 --> 01:12:25,298 No, chtěl jsem ho překvapit. 1189 01:12:25,633 --> 01:12:27,092 Synu, hádej co? 1190 01:12:27,260 --> 01:12:29,928 Sehnal jsem si práci přímo tady na koleji. 1191 01:12:30,304 --> 01:12:31,555 Ale, ale ty... 1192 01:12:31,722 --> 01:12:33,557 Takže bych vám mohl být nablízku. 1193 01:12:33,933 --> 01:12:36,393 Ale myslel jsem, že jsi... Řekl jsi mi, že... 1194 01:12:36,602 --> 01:12:39,938 Dělám si srandu. (CHORTLES) 1195 01:12:44,318 --> 01:12:46,486 Je tak praštěný. 1196 01:12:51,075 --> 01:12:53,577 -Co říkáš, jdeme na... -Piknik? 1197 01:12:53,744 --> 01:12:54,870 GOOFY: Ah-fuj. 1198 01:12:54,996 --> 01:12:57,414 - Pak možná dokonce... -Projít se po pláži? 1199 01:12:57,790 --> 01:12:58,874 rád bych. 1200 01:12:59,083 --> 01:13:03,044 Víš, nějak jsem věděl, že to uděláš. (CHORTLES) 1201 01:13:12,346 --> 01:13:16,099 („Hned tam, kde jsme začali“ od Kleopatry) 1202 01:15:47,334 --> 01:15:51,504 („Budoucnost je tak jasná, musím nosit odstíny“ od Pat Benatar a Neil Giraldo)